1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editat la https://subtitletools.com

2
00:00:39,873 --> 00:00:42,239
JAKE: Când zăceam acolo
în spitalul VA,

3
00:00:42,250 --> 00:00:45,162
cu o gaură mare
suflat prin
mijlocul vieții mele,

4
00:00:45,962 --> 00:00:48,453
Am început să am
aceste vise de zbor.

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,297
eram liber.

6
00:00:54,512 --> 00:00:58,130
Mai devreme sau mai târziu, însă,
trebuie să te trezești mereu.

7
00:00:59,976 --> 00:01:01,557
(suspine)

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,478
(MONITORUL BIPURI)

9
00:01:14,491 --> 00:01:16,447
În oryo, nu
visează deloc.

10
00:01:17,368 --> 00:01:19,529
Nu se simte
ca șase ani.

11
00:01:19,537 --> 00:01:21,994
Mai degrabă o cincime de tequila
și o lovitură în fund.

12
00:01:28,505 --> 00:01:30,370
Tommy era omul de știință,
nu eu.

13
00:01:31,174 --> 00:01:33,711
El a fost acela
care voia să fie împușcat
ani lumină în spațiu

14
00:01:33,718 --> 00:01:35,049
pentru a găsi răspunsurile.

15
00:01:35,678 --> 00:01:37,634
Suntem încă acolo?

16
00:01:37,639 --> 00:01:39,425
Da, suntem acolo,
soare.

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,636
Suntem acolo.

18
00:01:41,643 --> 00:01:43,099
AGENT 1: Este vorba despre
fratele tău.

19
00:01:46,856 --> 00:01:49,643
JAKE: Deci, cu o săptămână înainte
Tommy va expedia,

20
00:01:49,651 --> 00:01:51,937
un tip cu o armă
își încheie călătoria

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,355
pentru hârtia din portofel.

22
00:01:54,697 --> 00:01:58,610
Ai fost în crio
timp de cinci ani,
nouă luni și 22 de zile.

23
00:01:58,618 --> 00:02:01,576
îți va fi foame.
Vei fi slab.

24
00:02:01,579 --> 00:02:04,241
Dacă simțiți greață,
te rog foloseste sacii...

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,365
JAKE: Da, Tommy
a fost omul de știință.

26
00:02:06,376 --> 00:02:09,584
Eu, sunt doar altul
mormăit prost mergând undeva
el va regreta.

27
00:02:23,393 --> 00:02:25,475
În față era Pandora.

28
00:02:26,896 --> 00:02:28,932
Ai crescut
auzind despre asta,

29
00:02:28,940 --> 00:02:30,851
dar nu mi-am dat seama niciodată
aș merge acolo.

30
00:02:40,910 --> 00:02:44,368
Fratele tău a reprezentat
o investitie semnificativa.

31
00:02:44,372 --> 00:02:47,239
Am vrea să vorbim cu tine
despre preluarea
contractul lui.

32
00:02:47,250 --> 00:02:47,659
Și de când
genomul tău este
identic cu al lui,

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,908
Și de când
genomul tău este
identic cu al lui,

34
00:02:49,919 --> 00:02:51,830
ai putea pasi
în pantofii lui,

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,749
ca sa zic asa.

36
00:03:01,097 --> 00:03:03,713
AGENT 1: Ar fi
un nou început
pe o lume nouă.

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,064
AGENT 2:
Și plata este bună.

38
00:03:14,235 --> 00:03:15,645
Foarte bun.

39
00:03:37,550 --> 00:03:39,791
Exo-pachete în continuare!
Să mergem!
Exo-pachete în continuare!

40
00:03:39,802 --> 00:03:41,008
ASISTENTA:
Exo-pachete în continuare!
Să mergem!

41
00:03:41,012 --> 00:03:42,468
Amintiți-vă, oameni buni,
pierzi acea masca,

42
00:03:42,472 --> 00:03:44,463
esti inconstient
în 20 de secunde,

43
00:03:44,474 --> 00:03:46,135
esti mort
în patru minute!

44
00:03:46,226 --> 00:03:49,559
Să nu fie nimeni mort astăzi!
Arată foarte rău în raportul meu.

45
00:03:50,897 --> 00:03:54,105
Turnul Poarta Iadului,
acesta este TAV 1-6
la apropiere.

46
00:03:54,108 --> 00:03:55,894
Traversarea markerului exterior.
Al meu este la vedere.

47
00:04:34,065 --> 00:04:35,475
JAKE: O viață se termină,

48
00:04:36,150 --> 00:04:37,686
începe altul.

49
00:04:45,118 --> 00:04:47,530
Scoateți hamurile!
Ia-ți pachetele!

50
00:04:47,537 --> 00:04:51,075
Pune-o împreună, hai să mergem!
Să mergem!
ASISTENTA: Scoateți hamurile!
Un minut!

51
00:04:51,082 --> 00:04:55,166
Când acea rampă coboară,
intră direct în bază.
Nu te opri!

52
00:04:55,169 --> 00:04:57,706
Du-te direct înăuntru.
Așteaptă semnul meu!

53
00:05:04,178 --> 00:05:06,669
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Pleacă de acolo!

54
00:05:06,681 --> 00:05:08,342
Continuă să te miști!
Să mergem, să mergem!

55
00:05:12,895 --> 00:05:14,931
JAKE: Nu există așa ceva
ca fost-marin.

56
00:05:15,982 --> 00:05:19,019
S-ar putea să fii afară,
dar tu niciodată
pierde atitudinea.

57
00:05:20,528 --> 00:05:23,190
Mi-am spus că pot trece
orice test pe care un om ar putea trece.

58
00:05:23,197 --> 00:05:25,233
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

59
00:05:28,077 --> 00:05:31,035
Ele pot repara o coloană vertebrală,
daca ai banii,

60
00:05:31,039 --> 00:05:33,746
dar nu pentru beneficiile veterinare,
nu în această economie.

61
00:05:35,710 --> 00:05:38,247
Să mergem, caz special!
Nu mă face să te aștept!

62
00:05:38,671 --> 00:05:40,411
Ei bine,
doamnelor.

63
00:05:41,966 --> 00:05:44,457
Uită-te la toate astea
carne proaspata! Whoo!

64
00:05:49,474 --> 00:05:53,683
JAKE: Înapoi pe Pământ,
tipii astia erau
Câini de armată, marini,

65
00:05:53,686 --> 00:05:55,222
lupta pentru libertate.

66
00:06:01,944 --> 00:06:03,445
OPERATOR AMPSUI T:
Ai grijă, hot rod!

67
00:06:04,864 --> 00:06:06,855
JAKE: Dar aici afară
sunt doar arme angajate,

68
00:06:06,866 --> 00:06:09,778
luând banii,
lucrează pentru companie.

69
00:06:09,786 --> 00:06:11,196
Verifică asta, omule.

70
00:06:11,788 --> 00:06:13,278
Mese pe roate.

71
00:06:14,624 --> 00:06:17,491
Oh, omule,
asta este pur si simplu gresit.

72
00:06:18,002 --> 00:06:19,503
BĂRBATUL 1: Am doi băieți
gratuit in aproximativ 20 de minute!

73
00:06:19,504 --> 00:06:21,085
OM 2: Am înțeles!
Am nevoie de ei!

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,635
QUARICH: Nu ești
mai în Kansas.

75
00:06:35,061 --> 00:06:39,020
Ești pe Pandora,
doamnelor si domnilor.

76
00:06:39,023 --> 00:06:42,811
Respectă acest fapt
fiecare secundă din fiecare zi.

77
00:06:45,029 --> 00:06:46,644
Dacă există un iad,

78
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
poate vrei
a merge acolo
pentru unii RandR

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,033
afieratour
pe Pandora.

80
00:06:52,912 --> 00:06:55,153
acolo afară,
dincolo de acel gard,

81
00:06:55,164 --> 00:06:59,533
fiecare ființă vie
care se târăște, zboară
sau se ghemuiește în noroi

82
00:06:59,544 --> 00:07:02,707
vrea să te omoare
și mănâncă-ți ochii
pentru Jujubes.

83
00:07:04,632 --> 00:07:09,376
Avem
o populatie indigena
de umanoizi numiți Na'vi.

84
00:07:09,470 --> 00:07:11,882
Le plac săgețile
scufundat într-o neurotoxină

85
00:07:11,889 --> 00:07:14,756
asta se va opri
inima ta
într-un minut.

86
00:07:14,767 --> 00:07:19,136
Și au oase
întărit cu natural
fibre de carbon care apar.

87
00:07:19,730 --> 00:07:21,561
Sunt foarte grei
a ucide.

88
00:07:23,025 --> 00:07:27,018
În calitate de șef al securității,
este treaba mea
să te țină în viață.

89
00:07:28,990 --> 00:07:30,776
nu voi reuși.

90
00:07:32,910 --> 00:07:34,366
Nu cu voi toți.

91
00:07:35,413 --> 00:07:36,994
Daca doriti
a supraviețui,

92
00:07:37,540 --> 00:07:40,452
trebuie să cultivi
o atitudine mentală puternică.

93
00:07:41,210 --> 00:07:43,462
Trebuie
respecta regulile.

94
00:07:44,213 --> 00:07:46,204
Regele Pandora.

95
00:07:47,508 --> 00:07:49,248
Regula numarul unu...

96
00:07:49,260 --> 00:07:51,000
JAKE: Nu e nimic
ca o școală veche
brief de siguranță

97
00:07:51,012 --> 00:07:52,718
pentru a-ți liniști mintea.

98
00:07:55,057 --> 00:07:57,639
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.
Jake!

99
00:07:57,643 --> 00:08:00,601
Tu ești Jake, nu?
fratele lui Tom.

100
00:08:01,272 --> 00:08:03,604
Wow! te uiti
la fel ca el.

101
00:08:03,608 --> 00:08:05,690
Îmi pare rău, sunt Norm.
Spellman.

102
00:08:05,693 --> 00:08:07,229
am trecut prin
antrenament avatar
cu el.

103
00:08:07,445 --> 00:08:09,436
(CHUCKUNG)
...în biolaboratorul.

104
00:08:10,198 --> 00:08:11,779
Vom cheltui
mult timp aici sus.

105
00:08:11,782 --> 00:08:14,774
Hei! Ce mai faci?
Norm, șofer de avatar.

106
00:08:14,785 --> 00:08:16,116
FEMEIE DE STIINTĂ: Bună.
Bărbat de știință: Hei.

107
00:08:16,120 --> 00:08:17,781
Link... Iată
camera de legătură
chiar aici.

108
00:08:17,788 --> 00:08:20,074
Aici este locul
ne conectăm
la avatar.

109
00:08:21,918 --> 00:08:24,034
JAKE: Eu și Norm
sunt aici pentru a conduce

110
00:08:24,045 --> 00:08:27,287
acestea de la distanță
corpuri controlate
numite avatare.

111
00:08:27,298 --> 00:08:32,418
Și sunt crescuți din
ADN uman amestecat cu
ADN-ul nativilor.

112
00:08:32,428 --> 00:08:34,419
Hei. Bun venit.
Hei.

113
00:08:34,430 --> 00:08:36,136
Bun venit la Pandora.
Bine să te am.

114
00:08:36,140 --> 00:08:37,255
Mulţumesc.

115
00:08:38,851 --> 00:08:40,762
(râde) La naiba!
Au devenit mari.

116
00:08:40,770 --> 00:08:43,432
Da, se maturizează pe deplin
în zborul de plecare.

117
00:08:43,439 --> 00:08:45,805
Deci sims proprioceptive
par să funcționeze foarte bine.

118
00:08:45,816 --> 00:08:47,772
Da, au
tonus muscular mare.

119
00:08:47,777 --> 00:08:49,733
Ne va lua câteva ore
pentru a le decanta,

120
00:08:49,737 --> 00:08:51,693
dar voi băieți
le pot lua
afară mâine.

121
00:08:52,156 --> 00:08:53,566
Acolo este al tău.

122
00:08:55,243 --> 00:08:56,904
Hei.
Dr. Norm Spellman.

123
00:08:56,911 --> 00:08:59,778
Dr. Max Patel.
Mă bucur să te cunosc.
NORM: Mă bucur să te cunosc, da.

124
00:09:07,630 --> 00:09:09,461
(Bătaie cu bătaia zgomoturilor)

125
00:09:23,729 --> 00:09:25,230
Seamănă cu el.

126
00:09:26,482 --> 00:09:28,313
Nu, seamănă cu tine.

127
00:09:29,360 --> 00:09:31,316
NORM: Asta este
avatarul tău acum, Jake.

128
00:09:34,615 --> 00:09:38,984
JAKE: Și conceptul
este că fiecare șofer este
potrivit cu propriul avatar,

129
00:09:40,079 --> 00:09:42,821
astfel încât lor
sistemele nervoase
sunt în ton,

130
00:09:43,207 --> 00:09:44,663
sau ceva.

131
00:09:46,002 --> 00:09:48,493
De aceea ei
mi-a oferit concertul,

132
00:09:48,588 --> 00:09:50,453
pentru că pot face legătura
cu avatarul lui Tommy,

133
00:09:51,507 --> 00:09:53,338
care este
nebun de scump.

134
00:09:54,135 --> 00:09:57,673
Este corect?
Eu doar spun orice
la jurnalul video?

135
00:09:57,680 --> 00:09:59,887
Da, trebuie să luăm
în obiceiul de a
documentând totul.

136
00:09:59,890 --> 00:10:02,017
știi,
ceea ce vedem,
ceea ce simțim.

137
00:10:03,185 --> 00:10:04,721
Și știință bună
este o observatie buna.

138
00:10:04,854 --> 00:10:07,311
Plus că va ajuta
pentru a te menține sănătos la minte
pentru următorii șase ani.

139
00:10:07,315 --> 00:10:10,148
În regulă.
Tot ceea ce.

140
00:10:12,111 --> 00:10:13,726
Deci, uh...

141
00:10:14,822 --> 00:10:16,232
Ei bine, aici sunt,

142
00:10:17,950 --> 00:10:19,406
făcând știință.

143
00:10:20,578 --> 00:10:22,239
TEHNICIAN BĂRBAȚI:
Ei ies!

144
00:10:22,246 --> 00:10:24,737
FEMEIE PE PA: Atenție.
Șoferii ies din link.

145
00:10:31,964 --> 00:10:33,465
(Oftat)
Oh, Doamne!

146
00:10:33,758 --> 00:10:35,339
(GEMETE)

147
00:10:35,343 --> 00:10:37,129
TEHNICĂ FEMEI:
Unde este halatul de laborator?
Unde este halatul de laborator?

148
00:10:37,136 --> 00:10:39,923
Cine are naiba mea
tigara?

149
00:10:39,930 --> 00:10:43,514
Băieți! Ce sa întâmplat
cu poza asta?

150
00:10:44,644 --> 00:10:45,975
Multumesc!

151
00:10:45,978 --> 00:10:48,094
NORM: Grace Augustine
este o legendă.

152
00:10:48,105 --> 00:10:50,721
Ea este capul
programul Avatar.
Ea a scris cartea,

153
00:10:50,733 --> 00:10:53,520
Adică, la propriu
a scris cartea
pe botanica pandorană.

154
00:10:53,527 --> 00:10:55,779
Ei bine, asta e pentru că
ii plac plantele
mai bun decât oamenii.

155
00:10:56,364 --> 00:10:58,275
Iată-o,
Cenușăreasa înapoi
din minge.

156
00:10:58,282 --> 00:11:01,945
Grace, aș vrea să te cunoști
Norm Spellman și Jake Sully.

157
00:11:03,746 --> 00:11:07,489
Normă. aud
lucruri bune despre tine.
Cum e Na'vi?

158
00:11:07,500 --> 00:11:08,580
(Vorbind NA'VI)

159
00:11:08,584 --> 00:11:10,745
Mag the AII Mama...

160
00:11:10,753 --> 00:11:12,914
...smiie la prima noastră întâlnire.

161
00:11:12,922 --> 00:11:13,957
(Vorbind NA'VI)

162
00:11:13,964 --> 00:11:16,171
Nu: bacI. Tu sunI a IittIe Iormai.

163
00:11:16,175 --> 00:11:17,290
(Chicotete)

164
00:11:17,301 --> 00:11:19,587
Am stucIiecI pentru angrenajele ICiVC...

165
00:11:19,595 --> 00:11:21,711
...dar III‘ICFC este mult pentru Ieam.

166
00:11:21,931 --> 00:11:24,468
Graţie?
Acesta este Jake Sully.

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,555
doamnă.

168
00:11:25,935 --> 00:11:27,641
Da da.
stiu cine esti,

169
00:11:27,645 --> 00:11:30,102
și nu am nevoie de tine.
Am nevoie de fratele tău.

170
00:11:30,106 --> 00:11:33,769
Știi, doctoratul care
antrenat timp de trei ani
pentru această misiune?

171
00:11:33,776 --> 00:11:35,232
E mort.

172
00:11:35,945 --> 00:11:37,776
stiu
este un mare inconvenient
pentru toată lumea.

173
00:11:39,323 --> 00:11:41,029
Câtă pregătire de laborator
ai avut?

174
00:11:41,325 --> 00:11:42,701
am disecat
o broască odată.

175
00:11:44,078 --> 00:11:47,320
Vezi? Vezi?
Adică, sunt doar
enervant pe noi

176
00:11:47,331 --> 00:11:49,492
fara chiar
amabilitatea lui
numindu-i ploaie.

177
00:11:49,750 --> 00:11:51,126
Mă duc la Selfridge.
Nu, Grace,

178
00:11:51,127 --> 00:11:53,789
nu cred
este o idee bună.
Nu, omule, asta este
asa prostii!

179
00:11:53,796 --> 00:11:55,286
O să dau cu piciorul
fundul lui corporatist.

180
00:11:55,297 --> 00:11:57,834
Nu are treabă
înfigându-şi nasul
în departamentul meu.

181
00:11:59,218 --> 00:12:03,006
Aici mâine, 0800.
Încercați să folosiți cuvinte mari.

182
00:12:05,141 --> 00:12:07,302
(OAMENI DISTRIBUIE LA RADIO)

183
00:12:11,313 --> 00:12:13,645
Scorpion Two-Hotel,
Turnul Poarta Iadului.

184
00:12:13,649 --> 00:12:15,264
Ești șters
pentru plecare spre sud.

185
00:12:15,276 --> 00:12:18,143
Hover taxi,
Pistă Delta.
Squawk ident.

186
00:12:22,742 --> 00:12:25,324
Mmm!
Vezi asta?
Da, domnule.

187
00:12:25,327 --> 00:12:27,488
Nu, nu ai făcut-o.
Cautai
la monitor.

188
00:12:27,496 --> 00:12:30,408
Îmi place acest putter, Ronnie!
Iubesc acest putter.

189
00:12:33,294 --> 00:12:37,583
Parker, știi,
Obișnuiam să mă gândesc
a fost neglijență benignă,

190
00:12:37,590 --> 00:12:40,627
dar acum vad asta
ești intenționat
incurcandu-ma.

191
00:12:40,634 --> 00:12:44,172
Grace, știi,
Mă bucur de a noastră
mici discuții.

192
00:12:46,932 --> 00:12:47,921
Hopa!

193
00:12:48,601 --> 00:12:52,093
Am nevoie de un cercetător.
Nu vreun abandon de cap.

194
00:12:52,104 --> 00:12:53,844
Ei bine, de fapt,
Am crezut că am primit
noroc cu el.

195
00:12:53,856 --> 00:12:55,437
Norocos?
Da.

196
00:12:55,441 --> 00:12:57,523
Cum este asta
in vreun fel norocos?

197
00:12:57,526 --> 00:12:59,357
Noroc că tipul tău
avea un frate geamăn,

198
00:12:59,361 --> 00:13:02,319
și norocos acel frate
nu a fost ceva oral
igienist sau ceva.

199
00:13:02,656 --> 00:13:04,362
Un marin
putem folosi.

200
00:13:04,366 --> 00:13:06,322
Îl desemnez
la echipa ta
ca escortă de securitate.

201
00:13:06,327 --> 00:13:09,865
Ultimul lucru de care am nevoie
este un alt declanșator
idiot acolo!

202
00:13:09,872 --> 00:13:11,737
Uite, uite,
ar trebui să fii
cucerind inimile

203
00:13:11,832 --> 00:13:12,947
și mințile
a nativilor.

204
00:13:12,958 --> 00:13:14,869
Nu asta e toata ideea
din micul tău spectacol de păpuși?

205
00:13:14,877 --> 00:13:16,458
Dacă arăți ca ei
și tu vorbești ca ei,

206
00:13:16,462 --> 00:13:18,202
atunci vor începe
având încredere în noi.

207
00:13:18,214 --> 00:13:20,296
Le construim o școală,
îi învățăm engleză,

208
00:13:20,299 --> 00:13:22,381
dar după ce,
cati ani?

209
00:13:22,384 --> 00:13:23,999
Relațiile cu indigenii
sunt doar din ce în ce mai rău.

210
00:13:24,011 --> 00:13:25,126
Da, asta tinde
să se întâmple

211
00:13:25,137 --> 00:13:26,513
when you use
machine guns on them.

212
00:13:27,348 --> 00:13:29,464
Corect. Vino aici.

213
00:13:30,559 --> 00:13:32,299
I can't...
I can't...

214
00:13:35,564 --> 00:13:38,556
Acesta este motivul pentru care
we're here.
Unobtaniu.

215
00:13:38,567 --> 00:13:41,730
Because this little
roca gri se vinde pentru
20 de milioane pe kilogram.

216
00:13:41,737 --> 00:13:45,070
That's the only reason.
It's what pays
for the whole party.

217
00:13:45,074 --> 00:13:47,030
Este ceea ce plătește
pentru știința ta.

218
00:13:47,034 --> 00:13:48,365
Comprendo?

219
00:13:48,369 --> 00:13:51,532
Acum, acei sălbatici
are threatening
our whole operation,

220
00:13:51,539 --> 00:13:52,779
suntem în pragul războiului,

221
00:13:52,873 --> 00:13:56,161
and you're supposed
să găsească
o solutie diplomatica.

222
00:13:56,168 --> 00:13:59,706
So use what you've got,
și adu-mi niște rezultate.

223
00:14:06,178 --> 00:14:07,918
(OAMENI VORBĂCÂND)

224
00:14:10,599 --> 00:14:13,181
Deci, cât timp de legătură
te-ai autentificat?

225
00:14:13,185 --> 00:14:15,597
Aproximativ 520 de ore.

226
00:14:15,604 --> 00:14:16,639
Asta e bine.

227
00:14:16,897 --> 00:14:19,730
Ești acolo.
Ești aici.

228
00:14:19,733 --> 00:14:21,314
Cât de mult
te-ai autentificat?

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,604
Zip. Dar am citit
un manual.

230
00:14:24,947 --> 00:14:25,982
Spune-mi
glumesti.

231
00:14:28,325 --> 00:14:29,314
E misto.

232
00:14:30,202 --> 00:14:31,442
Să mergem.

233
00:14:35,499 --> 00:14:37,239
Nu. Am primit asta.

234
00:14:41,130 --> 00:14:43,621
Deci doar tu
m-am gândit că vei veni
aici afară,

235
00:14:44,258 --> 00:14:46,965
la cel mai mult
mediu ostil
cunoscut omului,

236
00:14:46,969 --> 00:14:50,382
fără pregătire
de orice fel,
si vezi cum a mers?

237
00:14:50,806 --> 00:14:53,172
Ce se întâmpla
prin capul tău?

238
00:14:53,183 --> 00:14:56,016
Poate că eram bolnav
de medici care îmi spun
ceea ce nu am putut face.

239
00:14:57,146 --> 00:14:58,477
Biometria sunt bune.

240
00:14:58,480 --> 00:14:59,469
Link-ul trei este gata.

241
00:14:59,899 --> 00:15:01,639
Ține-ți brațele înăuntru,
mâna,

242
00:15:02,818 --> 00:15:04,228
capul în jos.

243
00:15:05,321 --> 00:15:09,064
Jos. Doar relaxează-te
și lasă-ți mintea
du-te în gol.

244
00:15:09,783 --> 00:15:11,319
Asta nu ar trebui să fie
greu pentru tine.

245
00:15:11,327 --> 00:15:13,659
(CHUCKUNG)
Sărută partea cea mai întunecată
de crinul meu alb...

246
00:15:13,662 --> 00:15:15,118
Inițiază linkul.

247
00:15:15,915 --> 00:15:18,452
Secvența de rulare
unitatea trei. Merge.

248
00:15:18,459 --> 00:15:19,824
LINK TECH:
Lansare.

249
00:15:25,341 --> 00:15:26,831
eu am primul
congruență.

250
00:15:35,267 --> 00:15:37,849
Este un creier superb.
Frumoasa activitate.

251
00:15:37,853 --> 00:15:40,344
Hmm. Închipuie-te.

252
00:15:40,814 --> 00:15:42,805
Blocare fază 40%.

253
00:15:46,779 --> 00:15:48,360
În regulă.
Intrând.

254
00:15:48,989 --> 00:15:50,525
eu intru
în patru.

255
00:15:53,577 --> 00:15:56,193
Blocare fază 99%.
Link-ul este stabil.

256
00:16:06,048 --> 00:16:07,879
(Sâsâit respiratorul)

257
00:16:11,053 --> 00:16:14,921
(DISTAT) E înăuntru.
Jake, mă auzi?

258
00:16:15,015 --> 00:16:16,926
Mă auzi, Jake?

259
00:16:17,017 --> 00:16:18,598
Reflexul pupilar
este bun.

260
00:16:21,397 --> 00:16:23,809
Răspunsul Pinna normal.
Cum te simți, Jake?

261
00:16:25,109 --> 00:16:26,519
Hei, băieți.

262
00:16:27,403 --> 00:16:28,563
(Chicotete)
Bun venit la dvs
corp nou, Jake.

263
00:16:29,196 --> 00:16:30,652
TEHNICĂ FEMEI: Bine!

264
00:16:30,656 --> 00:16:32,237
Da,
vom lua asta
drăguț și ușor, Jake.

265
00:16:32,241 --> 00:16:34,402
Și atinge-ți degetul mare
la degetele tale.
Da.

266
00:16:34,410 --> 00:16:35,900
Degetul mare la degete.
Nici o problemă.

267
00:16:35,911 --> 00:16:37,572
Asta e bine.
Văd că poți
aminteste-l pe acela.

268
00:16:37,579 --> 00:16:38,659
Am înţeles.

269
00:16:38,664 --> 00:16:39,779
Ei bine, dacă vrei
a sta in picioare,

270
00:16:39,790 --> 00:16:41,155
asta e bine.
Bine, bine.
Doar ia-o

271
00:16:41,166 --> 00:16:42,417
frumos și încet,
Jake. Bun.

272
00:16:42,418 --> 00:16:44,249
Bine, bine,
fără ataxie trunchială,
asta e bine.

273
00:16:44,253 --> 00:16:46,084
te simti?
ameţit
sau amețit deloc?

274
00:16:46,088 --> 00:16:47,794
Te zgudui
degetele tale!

275
00:16:47,798 --> 00:16:49,629
TEHNICA BĂRBAȚILOR: Bine. Bine, Jake.
Grozav.

276
00:16:49,633 --> 00:16:51,089
(JAKE Gâfâind UIMIT)

277
00:16:51,093 --> 00:16:54,256
Motor distal
controlul este bun.
Bine, Jake.

278
00:16:54,263 --> 00:16:56,925
te simti?
vreo amorțeală sau durere?

279
00:16:57,850 --> 00:16:59,806
E grozav, Jake.
Stai, acum.
TEHNICĂ FEMEI: Uau, uau, uau.

280
00:16:59,810 --> 00:17:01,471
Ia-o ușurel.
Nu trece înainte
de tine, bine?

281
00:17:01,478 --> 00:17:01,933
Ia-o ușurel.
Nu trece înainte
de tine, bine?

282
00:17:01,937 --> 00:17:04,553
Mai sunt câteva
reflexul senzorial motor
teste pe care trebuie să le rulăm,

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,600
sotakeiteasy.

284
00:17:05,607 --> 00:17:06,733
Ooh! Așteaptă.

285
00:17:06,734 --> 00:17:08,270
Jake.
Stai jos, Jake.

286
00:17:08,277 --> 00:17:10,609
Jake!
Ascultă la mine. Jake!
Vai.

287
00:17:11,321 --> 00:17:13,107
Am nevoie să te așezi.
Jake!
E în regulă.

288
00:17:13,115 --> 00:17:14,946
Prietene, ascultă-mă.
Totul e bine.
Am primit asta.

289
00:17:14,950 --> 00:17:17,191
Jake, ai nevoie
a sta jos
chiar acum.

290
00:17:17,202 --> 00:17:18,703
Băieți, aduceți-l înapoi
pe targă acum.

291
00:17:18,704 --> 00:17:20,911
Ascultă la mine.
Pentru siguranța ta,
trebuie să stai jos.

292
00:17:20,914 --> 00:17:23,781
Ai nevoie de timp
sa te adaptezi la avatar...
VVhoa!Jake!

293
00:17:23,792 --> 00:17:24,907
Doamne, Jake,
ai grijă la coada ta.

294
00:17:24,918 --> 00:17:25,953
(Râde) Da!

295
00:17:26,128 --> 00:17:30,292
Potolit! Calmați-l!
O mie de miligrame
de Supitocam! Stat!

296
00:17:30,299 --> 00:17:32,665
MAX: Băieți! Băieți!
VVhoa!VVhoa!

297
00:17:32,676 --> 00:17:33,791
NORMA LA INTERCOM:
După cifre.

298
00:17:33,802 --> 00:17:35,303
Jake. Haide.
Jake! Ascultă la mine.

299
00:17:35,304 --> 00:17:36,965
Nu ești obișnuit
la corpul tău avatar.

300
00:17:36,972 --> 00:17:38,712
Acest lucru este periculos.
Acest lucru este grozav.

301
00:17:38,724 --> 00:17:41,966
MAX: Jake? Jake, ascultă-mă.
Haide.
Te vor da afară.

302
00:17:42,269 --> 00:17:43,805
(JAKE râde)

303
00:17:44,521 --> 00:17:45,806
TEHNICĂ BĂRBAȚI:
Norm, stai jos.

304
00:17:45,814 --> 00:17:47,315
Nu, nu. Trebuie să primesc
din aceste piste.

305
00:17:47,316 --> 00:17:48,977
La naiba!
Adu-i acasă!

306
00:17:48,984 --> 00:17:50,144
Normă! Nu
lasa controlul!

307
00:17:50,152 --> 00:17:51,642
TEHNICĂ FEMEI:
Nu ești pregătit pentru asta!

308
00:17:53,363 --> 00:17:55,820
Oh, haide,
nu ai
fara abilitati.

309
00:17:55,824 --> 00:17:57,325
Ooh! Ooh! Atât de aproape!

310
00:17:57,326 --> 00:17:58,987
nici nu am
să joace apărare pe el.

311
00:17:58,994 --> 00:18:00,530
Hei, băieți. Hei.
AVATAR BĂRBAȚI: Uau.

312
00:18:00,537 --> 00:18:01,822
NORM: E în regulă,
O să-l iau.

313
00:18:01,830 --> 00:18:02,945
Jake, ai
sa revin!

314
00:18:02,956 --> 00:18:04,742
Jake! Jake!
Scuzați-mă.

315
00:18:07,294 --> 00:18:08,875
Privește!
Îmi pare rău!

316
00:18:09,004 --> 00:18:10,414
Haide!

317
00:18:11,507 --> 00:18:14,374
Jake! Nu suntem
ar trebui să fie
alergare!

318
00:18:16,804 --> 00:18:18,169
(Râde)

319
00:18:22,017 --> 00:18:23,473
(Gâfâind)

320
00:18:23,477 --> 00:18:25,263
(Grâmăt)
Doamne! Îmi pare rău.

321
00:18:25,270 --> 00:18:26,350
Privește!

322
00:18:48,585 --> 00:18:50,121
GRACE: Hei, Marine!

323
00:18:50,963 --> 00:18:52,373
La naiba.

324
00:18:54,383 --> 00:18:55,668
Graţie?

325
00:18:55,676 --> 00:18:57,541
Ei bine, cine ai
așteptați, nebuni?

326
00:18:58,804 --> 00:19:00,340
Gândește repede.

327
00:19:01,140 --> 00:19:03,347
Controlul motorului
arata bine.

328
00:19:08,230 --> 00:19:09,219
(Râd cu apreciere)

329
00:19:10,190 --> 00:19:11,179
(Chicotete)

330
00:19:13,235 --> 00:19:15,396
GRACE: Haideți, toată lumea,
liniștește-te!

331
00:19:15,404 --> 00:19:17,565
Bine, gașcă,
luminile stinse.

332
00:19:18,240 --> 00:19:19,821
Haide, Louise,
toc-cot.

333
00:19:19,825 --> 00:19:21,281
Hei, hei, hei!

334
00:19:21,785 --> 00:19:24,071
GRACE: Nu te juca cu asta,
vei orbi.

335
00:19:24,079 --> 00:19:25,660
E cam ciudat.

336
00:19:25,664 --> 00:19:27,780
Haide. Scat.

337
00:19:29,084 --> 00:19:30,324
Noapte bună.

338
00:19:32,212 --> 00:19:35,329
Luminile stinse!
Ne vedem la cina,
copii.

339
00:19:38,385 --> 00:19:40,250
(CREATURI ȘTRIPĂT)

340
00:19:46,435 --> 00:19:47,720
(suspine)

341
00:19:52,733 --> 00:19:53,768
(GASPS)

342
00:19:59,281 --> 00:20:00,270
MAX: Bine ai revenit.

343
00:20:08,332 --> 00:20:09,447
Ești bine?
Ești bine?

344
00:20:09,458 --> 00:20:10,698
Da, sunt bine.

345
00:20:12,419 --> 00:20:17,664
Eu sunt Trudy.
Zbor toate incursiunile științifice.
Și acesta este copilul meu.

346
00:20:18,300 --> 00:20:19,915
Țineți o secundă.

347
00:20:20,469 --> 00:20:23,336
Hei, Wainfleet!
Fă-o!

348
00:20:23,805 --> 00:20:25,090
Sărim
la zero-nouă.

349
00:20:25,098 --> 00:20:26,929
Da, sunt pe el,
capitaine!

350
00:20:28,644 --> 00:20:30,635
Greva de viță de vie
sflHloose.

351
00:20:30,646 --> 00:20:32,932
Voi faceți bagajele
niște unelte grele.

352
00:20:32,940 --> 00:20:34,305
Privește!

353
00:20:34,942 --> 00:20:37,649
Da, pentru că
nu suntem singurul lucru
zburând pe acolo.

354
00:20:37,653 --> 00:20:39,439
Sau cel mai mare.

355
00:20:39,446 --> 00:20:42,313
Voi avea nevoie de tine
pe un pistol de ușă.
Sunt un bărbat scund.

356
00:20:42,324 --> 00:20:44,155
M-am gândit
nu ai intreba niciodata.

357
00:20:45,494 --> 00:20:48,657
Iată omul tău.
Ne vedem mai departe
linia de zbor.

358
00:20:59,383 --> 00:21:01,840
Ai vrut
mă vezi, colonele?

359
00:21:01,843 --> 00:21:04,505
Această gravitate scăzută va
te fac moale.

360
00:21:05,931 --> 00:21:07,467
devii moale,

361
00:21:10,686 --> 00:21:14,019
Pandora va
sa te rahat mort
cu avertisment zero.

362
00:21:15,065 --> 00:21:17,681
Ți-am scos recordul,
caporal.

363
00:21:17,693 --> 00:21:20,150
Venezuela, asta a fost
un tufiș răutăcios.

364
00:21:22,114 --> 00:21:24,400
Nimic de genul asta
aici, totuși.

365
00:21:26,702 --> 00:21:27,908
Ai ceva
inima, copile,

366
00:21:27,911 --> 00:21:29,196
apărând în
acest cartier.

367
00:21:30,122 --> 00:21:32,078
M-am gândit că este doar
un alt iad.

368
00:21:32,082 --> 00:21:34,573
Eu însumi am fost First Recon.

369
00:21:34,584 --> 00:21:37,826
Cu câțiva ani înaintea ta.
Ei bine, poate mai mult decât câteva.

370
00:21:38,755 --> 00:21:41,747
Trei tururi Nigeria,
nici o zgârietură.

371
00:21:41,758 --> 00:21:43,214
Am venit aici?

372
00:21:44,052 --> 00:21:47,385
Prima zi.
Cred că am simțit
un louie coada ras?

373
00:21:47,389 --> 00:21:51,928
Da.
Oh, m-ar putea repara,
dacă m-am rotit înapoi.

374
00:21:52,644 --> 00:21:54,976
Da, și fă-mă
frumos din nou.

375
00:21:54,980 --> 00:21:57,767
Dar știi ce?
Îmi cam place.

376
00:21:57,774 --> 00:22:00,641
Îmi amintește în fiecare zi
ce așteaptă acolo.

377
00:22:01,695 --> 00:22:04,653
Hup!
Programul Avatar
este o glumă proastă.

378
00:22:05,115 --> 00:22:08,607
O grămadă de limp-dick
specializări în științe.

379
00:22:08,618 --> 00:22:15,660
Cu toate acestea, o face
prezinta o oportunitate
atât actual cât și unic.

380
00:22:15,667 --> 00:22:17,328
Clar!
BĂRBATUL: Clar!

381
00:22:20,130 --> 00:22:21,870
(PORNIRE)

382
00:22:22,466 --> 00:22:27,711
O girenă de recunoaștere
într-un corp de avatar.
Acesta este un amestec puternic.

383
00:22:27,721 --> 00:22:29,427
Dă-mi pielea de găină.

384
00:22:29,431 --> 00:22:32,923
Un astfel de marin
ar putea oferi
informațiile de care am nevoie,

385
00:22:32,934 --> 00:22:34,674
chiar pe pământ.

386
00:22:35,937 --> 00:22:37,347
Chiar înăuntru
tabăra ostililor.

387
00:22:38,690 --> 00:22:44,105
Uite, Sully. te vreau
să înveţe aceşti sălbatici
din interior.

388
00:22:44,112 --> 00:22:45,852
te vreau
pentru a le câștiga încrederea.

389
00:22:45,864 --> 00:22:47,695
Trebuie să știu
cum să forțezi
cooperarea lor

390
00:22:47,699 --> 00:22:50,236
sau bate-le cu ciocanul tare
dacă nu vor.

391
00:22:51,703 --> 00:22:52,863
mai sunt
cu Augustin?

392
00:22:52,871 --> 00:22:54,031
Pe hârtie.

393
00:22:54,039 --> 00:22:58,157
Da, mergi ca
una dintre știința ei vomită,
târlai ca unul,

394
00:22:59,669 --> 00:23:01,284
dar tu mi-ai raportat.

395
00:23:02,672 --> 00:23:03,707
Poți să faci asta
pentru mine, fiule?

396
00:23:06,009 --> 00:23:07,419
HeH, da, sn.

397
00:23:08,303 --> 00:23:10,134
Ei bine, atunci.

398
00:23:21,149 --> 00:23:24,107
Fiule, am grijă
ale mele.

399
00:23:24,111 --> 00:23:25,317
Mă înțelegi
ce am nevoie,

400
00:23:25,320 --> 00:23:28,107
IIIseetoit
iti dai picioarele inapoi
când te întorci acasă.

401
00:23:29,449 --> 00:23:30,950
Picioarele tale adevărate.

402
00:23:33,620 --> 00:23:35,702
Asta suna
foarte bine, sk.

403
00:23:42,337 --> 00:23:43,838
Link-ul este gata!

404
00:23:43,839 --> 00:23:45,079
LINK TECH:
Blocare fază 40%.

405
00:23:45,674 --> 00:23:48,837
Ține-ți gura
și lasă-l pe Norm să vorbească.

406
00:23:48,844 --> 00:23:52,507
LINK TECH:
Am cinci congruențe.
Blocare fază 90%.

407
00:23:52,514 --> 00:23:53,845
MAX: Link trei gata.

408
00:23:54,516 --> 00:23:56,177
GRACE: Bine,
eu intru.

409
00:24:15,078 --> 00:24:16,067
(Trîștînd)

410
00:24:35,474 --> 00:24:37,135
(FRUIT)

411
00:24:38,185 --> 00:24:39,174
(CHUCKUNG)

412
00:25:06,129 --> 00:25:08,541
Închide-l.
Vom face
stai putin.

413
00:25:11,968 --> 00:25:14,220
Normă! Pachetul tău.

414
00:25:14,679 --> 00:25:15,759
Ambalaj.

415
00:25:18,433 --> 00:25:21,846
Rămâi cu nava.
Un idiot cu o armă
este suficient.

416
00:25:24,856 --> 00:25:26,517
Tu omul, doctore.

417
00:25:48,755 --> 00:25:50,256
(Găuntul la distanță)

418
00:25:53,635 --> 00:25:55,171
(CREATURA RĂCĂTĂ)

419
00:26:01,268 --> 00:26:02,678
(Schițănd)

420
00:26:03,103 --> 00:26:06,186
Prolemuris.
Nu sunt agresivi.

421
00:26:08,817 --> 00:26:12,309
Relaxează-te, Marine.
Tu faci
eu nervos.

422
00:26:17,826 --> 00:26:20,488
NORM: Deci, cum va fi
ei știu că suntem aici?

423
00:26:20,495 --> 00:26:23,202
GRACE: Sunt sigură
ei ne urmăresc
chiar acum.

424
00:26:25,500 --> 00:26:26,489
JAKE: Continuă să te miști, Norm.

425
00:26:26,585 --> 00:26:27,825
GRACE: Continuați, băieți!

426
00:26:30,005 --> 00:26:31,336
GRACE: Și iată-mă.

427
00:26:31,339 --> 00:26:33,625
NORM: Scanare.

428
00:26:36,011 --> 00:26:39,219
Oh, wow!
E atât de repede?

429
00:26:39,723 --> 00:26:42,430
(Râde)
Uimitor, nu-i așa?

430
00:26:42,434 --> 00:26:43,549
Da.

431
00:26:43,643 --> 00:26:47,511
Deci, asta este
transducția semnalului
din această rădăcină

432
00:26:47,522 --> 00:26:49,353
până la rădăcina
copacul de lângă el.

433
00:26:49,357 --> 00:26:51,188
Deci, ar trebui
ia o mostră.

434
00:26:51,192 --> 00:26:52,898
NORM: Bine. Eşantion.

435
00:26:54,863 --> 00:26:56,694
NORM: Știi,
probabil este electric,

436
00:26:56,698 --> 00:26:59,155
pe baza vitezei
a reacţiei.

437
00:26:59,826 --> 00:27:03,785
GRACE: Normă,
ai contaminat
proba cu saliva ta.

438
00:27:04,205 --> 00:27:06,036
NORM: mgm.

439
00:27:32,859 --> 00:27:33,894
(GASPS)

440
00:27:33,902 --> 00:27:35,767
GRACE: Deci, iată-mă.

441
00:27:35,904 --> 00:27:37,860
(GRAȚIE CONTINUĂ SĂ VORBĂȚI)

442
00:27:43,411 --> 00:27:44,742
(Râde)

443
00:27:50,752 --> 00:27:52,663
(Trâmbițe)

444
00:28:01,137 --> 00:28:04,755
Nu trage. Nu trage,
îl vei enerva.

445
00:28:04,766 --> 00:28:06,552
(Trâmbițe)

446
00:28:08,770 --> 00:28:10,431
E deja supărat.

447
00:28:10,438 --> 00:28:12,349
Jake, asta
armura e prea groasă.

448
00:28:12,357 --> 00:28:13,437
Aveţi încredere în mine.

449
00:28:19,280 --> 00:28:20,941
Este un teritorial
afișarea amenințărilor.

450
00:28:20,949 --> 00:28:23,406
nu fugi,
sau va taxa.

451
00:28:24,035 --> 00:28:25,775
Deci, ce să fac,
dansezi cu el?

452
00:28:26,287 --> 00:28:28,744
Ține-ți locul.

453
00:28:31,459 --> 00:28:32,995
(G ROWLING)

454
00:28:33,878 --> 00:28:35,493
(Trâmbițe)

455
00:28:37,465 --> 00:28:38,454
(țipând)

456
00:28:40,135 --> 00:28:41,841
(SHIRT)

457
00:28:42,679 --> 00:28:44,169
(Râde nervos)

458
00:28:44,472 --> 00:28:46,804
Da? Haide!
Ce ai?

459
00:28:47,976 --> 00:28:49,932
Oh da. Cine e rău?
Asta e corect.

460
00:28:50,937 --> 00:28:53,303
Da, asta este
Vorbesc despre, cățea.

461
00:28:54,858 --> 00:28:56,940
asa e,
ia-ți fundul punk
înapoi la mami.

462
00:28:57,527 --> 00:29:00,519
Da? Da,
nu ai nimic.
Continui să alergi.

463
00:29:00,530 --> 00:29:02,896
Da, și de ce nu
aduci înapoi câteva
din partea ta, nu?

464
00:29:02,907 --> 00:29:04,317
(Mârâind ușor)

465
00:29:05,243 --> 00:29:06,653
(RUG)

466
00:29:06,661 --> 00:29:07,776
Oh, la dracu.

467
00:29:11,499 --> 00:29:13,660
(CREATURILE RUGIND)

468
00:29:19,591 --> 00:29:22,048
Deci ce zici de acesta?
Fugi? Nu fugi? Ce?

469
00:29:23,511 --> 00:29:25,502
Fugi! Aleargă cu siguranță!

470
00:29:53,625 --> 00:29:54,990
(Grâmăt)

471
00:30:16,481 --> 00:30:17,561
(țipând)

472
00:30:17,565 --> 00:30:18,896
(RUG)

473
00:30:31,996 --> 00:30:33,406
(RUG)

474
00:30:45,885 --> 00:30:47,216
(GRUNTS)

475
00:31:22,964 --> 00:31:24,329
(RUG)

476
00:31:35,852 --> 00:31:37,467
(RUG)

477
00:33:12,031 --> 00:33:13,407
voi avea
să-i spun, băieți.

478
00:33:13,408 --> 00:33:16,275
Nu avem voie
a rula operațiuni de noapte.
Ordinele colonelului.

479
00:33:18,037 --> 00:33:20,494
Îmi pare rău, doctore,
doar va trebui
stai pana dimineata.

480
00:33:21,374 --> 00:33:22,955
El nu va reuși
pana dimineata.

481
00:33:34,429 --> 00:33:36,420
(CREATURI CHITERING)

482
00:33:59,120 --> 00:34:00,485
(Gâfâind)

483
00:34:02,957 --> 00:34:04,197
(G ROWLING)

484
00:34:06,461 --> 00:34:07,576
(Gâfâind)

485
00:34:10,506 --> 00:34:12,292
(CREATURILE MÂRÂND)

486
00:34:17,597 --> 00:34:19,462
(CREATURI SURITĂT)

487
00:34:24,771 --> 00:34:26,136
(G ROWLING)

488
00:34:40,286 --> 00:34:41,651
(Grâmăt)

489
00:34:47,960 --> 00:34:49,211
(Cipotnita)

490
00:34:58,846 --> 00:35:00,552
(SNARUNG)

491
00:35:04,060 --> 00:35:05,049
(SURNS)

492
00:35:07,271 --> 00:35:08,647
(Șuierat)

493
00:35:15,863 --> 00:35:17,854
nu am
toată noaptea.

494
00:35:18,699 --> 00:35:20,781
Haide!
Haide!

495
00:35:23,079 --> 00:35:24,194
(YELPS)

496
00:35:26,040 --> 00:35:27,871
(TIPÂND)

497
00:35:37,718 --> 00:35:38,969
(Grâmăt)

498
00:35:42,390 --> 00:35:43,550
(Grâmăt)

499
00:35:44,684 --> 00:35:46,174
(SNARUNG)

500
00:35:49,021 --> 00:35:50,431
(YELPS)

501
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
(TIPÂND)

502
00:35:55,236 --> 00:35:56,601
(TIPÂND)

503
00:35:58,573 --> 00:36:00,359
(TIPÂND)

504
00:36:06,914 --> 00:36:08,074
(Grâmăt)

505
00:36:16,007 --> 00:36:17,292
(Șuierat)

506
00:36:30,271 --> 00:36:31,932
(Vorbind NA'VI)

507
00:36:34,775 --> 00:36:36,356
JAKE: Hei, stai.
Nu!

508
00:36:37,987 --> 00:36:39,067
( batjocori)

509
00:36:39,906 --> 00:36:40,986
grozav.

510
00:36:44,118 --> 00:36:46,029
(SHOPIT)

511
00:36:49,790 --> 00:36:50,779
(GRUNTS)

512
00:36:51,626 --> 00:36:53,241
(Vorbind NA'VI)

513
00:36:54,795 --> 00:36:56,751
(SHOPITUL SE OPRITE)

514
00:36:56,756 --> 00:36:58,792
(Vorbind NA'VI)

515
00:37:38,506 --> 00:37:42,090
Uite, știu
probabil că nu
intelegi asta,

516
00:37:42,093 --> 00:37:44,084
(Vorbind NA'VI)

517
00:37:48,099 --> 00:37:49,339
dar multumesc.

518
00:37:54,480 --> 00:37:55,686
Multumesc.

519
00:37:59,860 --> 00:38:01,361
Asta a fost
destul de impresionant.

520
00:38:04,115 --> 00:38:07,027
aș fi fost înșurubat
dacă nu ai fi venit.
Era...

521
00:38:10,621 --> 00:38:13,704
Hei, așteaptă o secundă.
Hei, unde mergi?

522
00:38:14,709 --> 00:38:16,199
Așteaptă!

523
00:38:16,919 --> 00:38:18,784
Doar... Hei, încetinește.

524
00:38:18,796 --> 00:38:21,629
Uite, așteaptă, eu doar
am vrut să spun mulțumesc
pentru uciderea acestor lucruri.

525
00:38:21,632 --> 00:38:22,963
(EXCLAMĂRI ÎN DURERE)

526
00:38:22,967 --> 00:38:24,082
La naiba!

527
00:38:24,468 --> 00:38:26,004
Nu multumesc.

528
00:38:26,887 --> 00:38:29,264
Tu nu mulțumești
pentru aceasta.

529
00:38:30,850 --> 00:38:34,763
Acest lucru este trist.
Doar foarte trist.

530
00:38:35,730 --> 00:38:37,812
Bine. Bine.
Îmi pare rău.

531
00:38:38,649 --> 00:38:40,435
Orice am făcut,
imi pare rau.

532
00:38:43,946 --> 00:38:47,109
Toate acestea sunt vina ta.
Nu aveau nevoie să moară.

533
00:38:47,992 --> 00:38:50,108
Vina mea? M-au atacat.
Cum sunt eu cel rău?

534
00:38:50,119 --> 00:38:51,279
Vina ta!

535
00:38:51,287 --> 00:38:52,276
Vai!

536
00:38:52,371 --> 00:38:53,747
Vina ta!

537
00:38:53,748 --> 00:38:55,079
(BLUD) Shh.
Ușor. Ușor.

538
00:38:55,082 --> 00:38:58,825
Ești ca un bebeluș.
Făcând zgomot,
nu stiu ce sa fac.

539
00:38:58,836 --> 00:39:02,579
Uşor. Şst.

540
00:39:02,590 --> 00:39:04,956
Amenda. Amenda.

541
00:39:06,177 --> 00:39:08,259
Dacă îți iubești micuțul
prieteni de pădure,

542
00:39:09,847 --> 00:39:11,678
de ce să nu-i lași
să-mi omoare fundul?

543
00:39:12,683 --> 00:39:14,423
Care este gândul?

544
00:39:15,269 --> 00:39:16,304
De ce te salvezi?

545
00:39:16,312 --> 00:39:17,927
Da. Da,
de ce sa ma salvezi?

546
00:39:22,401 --> 00:39:24,357
ai
o inimă puternică.

547
00:39:26,447 --> 00:39:27,687
Fără teamă.

548
00:39:32,203 --> 00:39:35,070
Dar prost!
Ignorant ca un copil.

549
00:39:37,166 --> 00:39:38,531
( batjocori)

550
00:39:41,462 --> 00:39:43,919
Ei bine, dacă sunt ca
un copil, atunci...

551
00:39:44,590 --> 00:39:46,831
Uite, poate
ar trebui
invata-ma.

552
00:39:46,842 --> 00:39:49,128
Oamenii din cer nu pot învăța.
Tu nu vezi.

553
00:39:49,136 --> 00:39:51,092
Ei bine, atunci învață-mă
cum să vezi.

554
00:39:51,097 --> 00:39:52,803
Nimeni nu poate
te invata sa vezi.

555
00:39:52,807 --> 00:39:53,796
Vai.

556
00:39:54,934 --> 00:39:57,391
Uite, haide,
nu putem vorbi?

557
00:39:58,312 --> 00:40:00,348
Spune, unde ai învățat
sa vorbesc engleza?

558
00:40:00,356 --> 00:40:02,221
Şcoala Dr. Augustine?

559
00:40:03,818 --> 00:40:05,149
(Grâmăt)

560
00:40:07,029 --> 00:40:07,814
Ești ca
un copil.

561
00:40:07,822 --> 00:40:08,777
Ești ca
un copil.

562
00:40:09,657 --> 00:40:10,692
(suspine)

563
00:40:10,699 --> 00:40:12,109
(Vorbind NA'VI)

564
00:40:14,954 --> 00:40:16,569
Am nevoie de ajutorul tău.

565
00:40:17,623 --> 00:40:19,488
Nu ar trebui
fii aici.

566
00:40:20,459 --> 00:40:21,494
Bine, ia-mă
cu tine.

567
00:40:21,502 --> 00:40:23,288
Nu! Întoarce-te.

568
00:40:25,506 --> 00:40:26,621
Nu.

569
00:40:26,632 --> 00:40:28,042
(Vorbind NA'VI)

570
00:40:28,509 --> 00:40:29,715
Du-te înapoi.

571
00:40:47,194 --> 00:40:49,025
(EXCLAMĂ ÎN NA'VI)

572
00:40:51,365 --> 00:40:52,354
Nu!

573
00:40:52,741 --> 00:40:54,277
(VORBInd ASCUIT ÎN NA'VI)

574
00:40:57,371 --> 00:40:58,702
(Se repetă ușor)

575
00:41:14,180 --> 00:41:15,386
ce...

576
00:41:19,143 --> 00:41:20,633
Ce sunt ei?

577
00:41:21,979 --> 00:41:23,970
Semințele de
Arborele Sacru.

578
00:41:25,024 --> 00:41:26,685
Spirite foarte pure.

579
00:41:29,153 --> 00:41:30,393
Uh-huh.

580
00:41:31,572 --> 00:41:32,561
(Chicotete)

581
00:41:50,758 --> 00:41:51,998
Ce a fost asta
totul despre?

582
00:41:52,009 --> 00:41:53,749
(ȘOPTĂ ÎN NA'VI)

583
00:41:54,845 --> 00:41:55,925
Vino.

584
00:41:57,389 --> 00:41:58,469
Vino!

585
00:42:00,684 --> 00:42:02,424
Unde mergem?

586
00:42:12,613 --> 00:42:13,693
Vino.

587
00:42:18,327 --> 00:42:20,113
Care e numele tău?

588
00:42:20,120 --> 00:42:21,246
La naiba!

589
00:42:21,622 --> 00:42:23,158
(GEMĂT)

590
00:42:24,875 --> 00:42:25,864
(GASPS)

591
00:42:37,721 --> 00:42:39,552
(TOATE ULULAȚI)

592
00:42:44,895 --> 00:42:46,351
(Chicotește nervos)

593
00:42:46,730 --> 00:42:47,810
Bine.

594
00:42:48,274 --> 00:42:49,354
(TIPAGA)

595
00:42:49,358 --> 00:42:50,473
(strigând în NA'VI)

596
00:42:50,484 --> 00:42:53,317
CaIm PeoPIe, caim.

597
00:42:59,034 --> 00:43:01,867
Ce zici, Tsu’teg’?

598
00:43:03,247 --> 00:43:04,362
(VORBIREA ÎN NA'VI)

599
00:43:04,373 --> 00:43:07,331
Ciemonii ăștia sunt toricIci aici.

600
00:43:08,085 --> 00:43:10,417
A existat un semn.

601
00:43:10,421 --> 00:43:12,753
Aceasta este o chestiune pentru Tsahik.

602
00:43:17,595 --> 00:43:18,584
aduce-i.

603
00:43:20,180 --> 00:43:21,169
Ce se întâmplă?

604
00:43:24,143 --> 00:43:25,223
Așteaptă.

605
00:43:25,728 --> 00:43:28,185
(COMANDĂ ÎN NA'VI)

606
00:43:28,188 --> 00:43:29,849
Ce se întâmplă?

607
00:43:30,566 --> 00:43:31,601
Hei!

608
00:44:02,389 --> 00:44:04,380
(SĂTENI PLĂVĂRÂND)

609
00:44:05,059 --> 00:44:06,845
(VÂNĂTORI HOOP)

610
00:44:11,732 --> 00:44:13,597
(SĂTENI PLĂVĂRÂND)

611
00:44:40,594 --> 00:44:41,800
(N EYTIRI VORBEȘTE NA'VI)

612
00:44:41,804 --> 00:44:43,135
Tată“.

613
00:44:43,972 --> 00:44:45,758
...te văd.

614
00:44:56,360 --> 00:44:57,475
(Vorbind NA'VI)

615
00:44:57,486 --> 00:44:58,942
Această creatură...

616
00:44:59,196 --> 00:45:02,279
...ce-l găsesc aici?

617
00:45:03,742 --> 00:45:05,118
Mă duceam să-l<iii...

618
00:45:05,452 --> 00:45:07,283
...a fost un semn de Euwa.

619
00:45:07,454 --> 00:45:09,490
am spus...

620
00:45:09,498 --> 00:45:11,784
... nu va veni aici.

621
00:45:11,792 --> 00:45:13,407
Ce zice?

622
00:45:13,627 --> 00:45:16,164
AIienul lui îmi miroase TCiIIS pe nas.

623
00:45:16,171 --> 00:45:17,286
Hei, ce spune?

624
00:45:17,297 --> 00:45:20,130
Tatăl meu decide
dacă să te omoare.

625
00:45:21,552 --> 00:45:24,510
Tatăl tău.
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

626
00:45:24,763 --> 00:45:26,799
(TOȚI EXCLAMA ÎN NA'VI)

627
00:45:26,807 --> 00:45:28,138
(MO'AT TIPA ÎN NA'VI)

628
00:45:28,142 --> 00:45:29,598
Hack de pas!

629
00:45:31,729 --> 00:45:34,937
Voi IooI< la acest aIien.

630
00:45:35,190 --> 00:45:36,646
Asta este mama.

631
00:45:36,650 --> 00:45:40,643
Ea este Tsahik.
Cel care interpretează
voinţa lui Eywa.

632
00:45:41,488 --> 00:45:42,819
Cine este Eywa?

633
00:45:49,663 --> 00:45:51,449
(ÎN LIMBA ENGLEZĂ)
cum te cheama?

634
00:45:52,374 --> 00:45:53,750
Jake Sully.

635
00:45:57,045 --> 00:45:58,330
(GRUNTS)

636
00:46:03,677 --> 00:46:05,588
De ce ai făcut-o
vin la noi?

637
00:46:05,596 --> 00:46:06,711
am venit sa invat.

638
00:46:07,848 --> 00:46:10,840
Noi am încercat
a învăța pe alții
Oamenii cerului.

639
00:46:10,851 --> 00:46:14,218
Este greu să umpli o ceașcă
care este deja plin.

640
00:46:15,689 --> 00:46:18,021
Ei bine, cana mea este goală,
ai incredere in mine.

641
00:46:19,276 --> 00:46:22,018
Întreabă-l pe dr. Augustine.
Nu sunt un om de știință.

642
00:46:22,029 --> 00:46:23,485
Ce ești tu?

643
00:46:29,828 --> 00:46:32,035
Un războinic al
Clanul Jarhead.

644
00:46:32,039 --> 00:46:33,074
(Vorbind NA'VI)

645
00:46:33,081 --> 00:46:34,161
Un războinic!

646
00:46:34,166 --> 00:46:35,702
I couIcI I<iii him easiiul

647
00:46:35,709 --> 00:46:37,165
I couIcI I<iii him easiiul
Nu!

648
00:46:37,169 --> 00:46:38,249
(Vorbind NA'VI)

649
00:46:38,253 --> 00:46:41,711
Acesta este primul războinic oIreamwaIker...

650
00:46:41,715 --> 00:46:43,671
. . .WC I'IBVC SCCI’T.

651
00:46:43,675 --> 00:46:46,508
Trebuie să aflăm mai multe despre el.

652
00:46:47,888 --> 00:46:48,923
(Vorbind NA'VI)

653
00:46:48,931 --> 00:46:50,887
M3 fiica...

654
00:46:50,891 --> 00:46:55,260
... tu o să-l înveți trăsătura noastră...

655
00:46:55,270 --> 00:46:58,762
...să vorbim și să plângem ca noi.

656
00:46:58,774 --> 00:47:02,062
ce eu? asta nu e tair...

657
00:47:02,069 --> 00:47:03,229
(EXCLIMĂRI ÎN ANIMERARE)

658
00:47:03,237 --> 00:47:07,401
Se decide.
Fiica mea o va face
să te învețe căile noastre.

659
00:47:07,407 --> 00:47:11,025
Invata bine,
Jakestu.

660
00:47:11,829 --> 00:47:15,617
Atunci vom vedea
ifourinsanHy
poate fi vindecat.

661
00:47:20,170 --> 00:47:21,956
(SĂTENI PLĂVĂRÂND)

662
00:47:21,964 --> 00:47:23,374
(BAT DE TOBE)

663
00:47:24,174 --> 00:47:25,584
(CÂNTAT ÎN NA'VI)

664
00:47:32,474 --> 00:47:34,339
(OPRIȚI ȘI CÂNTAT)

665
00:47:34,351 --> 00:47:35,807
(Bâlbâială)
Bună seara.

666
00:47:38,856 --> 00:47:40,596
Te rog nu te trezi.

667
00:47:42,484 --> 00:47:43,815
Scuzați-mă.

668
00:47:44,778 --> 00:47:45,813
(EXCLIMĂRI)

669
00:47:46,113 --> 00:47:47,319
Îmi pare rău.

670
00:47:47,322 --> 00:47:48,937
(Pălăvrăgeală
SI CANTAT CURVA)

671
00:47:50,409 --> 00:47:52,115
Hei, ce mai faci?

672
00:48:03,630 --> 00:48:05,416
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

673
00:48:09,761 --> 00:48:11,092
(Grâmăt)

674
00:48:35,829 --> 00:48:38,161
GRACE: (Ecou)
Jake.Jake!
MAX: El este în alfa.

675
00:48:38,165 --> 00:48:40,577
El iese
chiar acum.

676
00:48:40,584 --> 00:48:41,699
Jake.Jake!

677
00:48:43,045 --> 00:48:45,832
GRACE:
Vino înapoi, puștiule.
Haide. Asta este.

678
00:48:45,923 --> 00:48:47,788
(Gâfâind în confuzie)

679
00:48:47,799 --> 00:48:50,506
Iată.
Iată,
iată.

680
00:48:50,510 --> 00:48:53,001
esti bine.
esti bine.

681
00:48:53,013 --> 00:48:55,675
La naiba! Ai fost
înfipt ca o căpușă.

682
00:48:55,682 --> 00:48:57,183
(GEMĂT)

683
00:48:57,559 --> 00:48:59,015
(suspine)

684
00:48:59,019 --> 00:49:00,680
Este avatarul sigur?

685
00:49:00,687 --> 00:49:01,722
Da, doctore.

686
00:49:02,689 --> 00:49:04,896
Și nu ești
o sa cred
unde sunt eu.

687
00:49:04,900 --> 00:49:05,889
(râde)

688
00:49:06,401 --> 00:49:09,484
Ultimul lucru pe care îl vedem
este fundul acestui marine

689
00:49:09,488 --> 00:49:13,606
dispărând în perie
cu acest thanator furios
venind după el.

690
00:49:13,617 --> 00:49:15,232
Hei, nu este ceva
poți preda.

691
00:49:15,243 --> 00:49:16,699
MAX: Este minunat.

692
00:49:16,703 --> 00:49:19,080
știi,
din motive
nu pot să înțeleg,

693
00:49:19,081 --> 00:49:22,073
Omaticaya
te-au ales pe tine.
Dumnezeu sa ne ajute pe toti.

694
00:49:22,084 --> 00:49:23,324
(BĂRBAȚI râzând)

695
00:49:23,669 --> 00:49:24,875
„Clanul Jarhead”?

696
00:49:24,962 --> 00:49:26,042
Mmm-hmm.

697
00:49:26,046 --> 00:49:28,037
(Râde)
Și a funcționat?

698
00:49:28,674 --> 00:49:30,210
Hei,
Practic sunt o familie.

699
00:49:30,968 --> 00:49:34,460
Mă vor studia.
trebuie să învăț
a fi unul dintre ei.

700
00:49:34,471 --> 00:49:36,132
Așa se numește
luând inițiativa,
fiul.

701
00:49:36,139 --> 00:49:37,515
Aș fi vrut să am
Încă 10 ca tine.

702
00:49:37,516 --> 00:49:38,722
Uite, Stu.Stu.

703
00:49:38,725 --> 00:49:42,183
Doar afla ce
maimuţele albastre vor.

704
00:49:42,896 --> 00:49:48,766
Știi, vreau să spun,
încercăm să le dăm
medicină, educație, drumuri.

705
00:49:48,777 --> 00:49:50,688
Dar nu, nu, nu,
le place noroiul.

706
00:49:50,696 --> 00:49:54,655
Și asta nu m-ar deranja,
este doar că ei Te”.

707
00:49:55,242 --> 00:49:58,279
Hei, poți...
Poate cineva doar...
Sectorul 12.

708
00:50:00,080 --> 00:50:03,288
Bine, du-te, du-te, du-te,
opriți. Opreste...

709
00:50:03,291 --> 00:50:05,498
Bogat, oprește-te!
Asta, Isuse!

710
00:50:05,502 --> 00:50:11,668
Nenorocitul lor de sat se întâmplă
să se odihnească pe cei mai bogați
depozit de unobtaniu

711
00:50:11,675 --> 00:50:14,508
în termen de 200 kliCks
în orice direcție.

712
00:50:14,511 --> 00:50:17,048
Adică, uită-te la
achatCheddaH

713
00:50:18,181 --> 00:50:19,216
(râde)

714
00:50:20,767 --> 00:50:22,303
Ei bine, cine primește
să se mute?

715
00:50:22,310 --> 00:50:23,436
Ghici.

716
00:50:23,437 --> 00:50:25,223
( batjocori)

717
00:50:25,230 --> 00:50:26,640
Dacă
nu vor merge?

718
00:50:26,648 --> 00:50:29,264
Oh, pun pariu
că vor.

719
00:50:29,276 --> 00:50:31,938
Bine, bine,
bine, bine, hei.
Uite. Uite.

720
00:50:32,779 --> 00:50:35,737
Uciderea indigenilor
arata rau,

721
00:50:35,741 --> 00:50:39,575
dar e un lucru
pe care acționarii îl urăsc
mai mult decât presa proastă,

722
00:50:39,578 --> 00:50:41,443
și asta e un rău
declarație trimestrială.

723
00:50:41,455 --> 00:50:42,820
Eu nu am făcut
sus regulile.

724
00:50:42,831 --> 00:50:46,039
Așa că găsește-mi un morcov
asta îi va face să se miște,

725
00:50:46,793 --> 00:50:49,876
altfel va fi
trebuie să fie toate stick.
Bine?

726
00:50:50,464 --> 00:50:53,797
Ai trei luni.
Atunci
„buldozerele ajung acolo.

727
00:50:54,259 --> 00:50:56,250
Ei bine,
pierdem timpul.

728
00:50:57,220 --> 00:50:58,300
Îmi place tipul ăsta.

729
00:50:58,513 --> 00:50:59,593
MAX: Băieți, chiar acum...

730
00:50:59,598 --> 00:51:02,010
GRACE: Bine, hai să alergăm
iar prin ele.

731
00:51:02,017 --> 00:51:04,349
Şanţ. doamnă dragon.

732
00:51:06,396 --> 00:51:09,433
Eytucan.
Eytukan.
El este liderul clanului.

733
00:51:09,441 --> 00:51:11,477
Dar ea este
lider spiritual.

734
00:51:11,485 --> 00:51:12,645
Ca un șaman.

735
00:51:12,652 --> 00:51:14,313
Am înţeles.

736
00:51:14,321 --> 00:51:15,481
T'su'tey.

737
00:51:15,489 --> 00:51:16,649
Tsutey.

738
00:51:16,656 --> 00:51:17,736
Tsutey.

739
00:51:17,741 --> 00:51:19,402
El va fi următorul
Liderul clanului.

740
00:51:21,411 --> 00:51:22,491
Neytiri.

741
00:51:22,496 --> 00:51:23,952
Ea va fi
următorul Tsahik.

742
00:51:23,955 --> 00:51:25,946
Ei devin
o pereche împerecheată.

743
00:51:26,958 --> 00:51:27,993
Deci cine este acest Eywa?

744
00:51:28,168 --> 00:51:29,283
(ȘOCAT) Cine este Eywa?

745
00:51:30,170 --> 00:51:33,833
Numai zeitatea lor.
Zeița lor, inventată
a tuturor vieţuitoarelor.

746
00:51:33,840 --> 00:51:35,296
Tot ce știu ei!

747
00:51:35,300 --> 00:51:37,507
Ai ști asta
daca ai avea vreuna
antrenament de orice fel.

748
00:51:37,511 --> 00:51:38,921
Cine are o întâlnire
cu a sefului
fiica?

749
00:51:38,929 --> 00:51:40,669
Haide. asta e...
GRACE: Bine,
dă-i drumul, voi doi.

750
00:51:40,680 --> 00:51:43,217
Să mergem.
Viața satului
începe devreme.

751
00:51:45,435 --> 00:51:47,926
Nu face nimic
neobișnuit de prost.

752
00:52:06,957 --> 00:52:08,288
JAKE: Ușor, băiete.

753
00:52:08,875 --> 00:52:10,991
Pale este femeie.

754
00:52:12,379 --> 00:52:13,960
(NEYTIRI VORBEȘTE
LINIGATOR ÎN NA'VI)

755
00:52:13,964 --> 00:52:16,376
JAKE: Bine.
Ușor, ghL

756
00:52:20,554 --> 00:52:21,839
(Grâmăt)

757
00:52:26,852 --> 00:52:29,138
(VORBIND LINIGATOR ÎN NA'VI)

758
00:52:41,158 --> 00:52:42,568
(S plângând)

759
00:52:44,119 --> 00:52:45,234
(Expirare)

760
00:52:45,245 --> 00:52:48,988
Asta este tsaheylu.
Legătura.

761
00:52:51,084 --> 00:52:52,324
Feelher

762
00:52:55,463 --> 00:52:59,581
Feelherheanbeat
Respirația ei.

763
00:53:02,596 --> 00:53:04,382
Simte-i picioarele puternice.

764
00:53:06,850 --> 00:53:09,262
Poți să-i spui
ce să faci.

765
00:53:09,269 --> 00:53:10,429
Interior.

766
00:53:11,438 --> 00:53:14,350
Deocamdată,
spune unde să mergi.

767
00:53:17,360 --> 00:53:18,645
Redirecţiona!

768
00:53:18,653 --> 00:53:20,063
(Grâmăt)

769
00:53:22,699 --> 00:53:23,859
(Râde)

770
00:53:36,213 --> 00:53:37,828
Ar trebui să pleci.

771
00:53:38,298 --> 00:53:39,287
Nu, ți-ar fi dor de mine.

772
00:53:40,759 --> 00:53:42,465
Știam că poți
vorbesc engleza.

773
00:53:43,386 --> 00:53:44,466
(SCOFHNG)

774
00:53:44,471 --> 00:53:45,551
(VORBEAZĂ NA'VI)

775
00:53:45,555 --> 00:53:47,716
Acest iien nu va câștiga nimic...

776
00:53:48,141 --> 00:53:49,756
...a FOCI< 5665 mai mult...

777
00:53:50,143 --> 00:53:51,974
...IooI< la el.

778
00:53:54,814 --> 00:53:55,803
(VORBEAZĂ NA'VI)

779
00:54:01,363 --> 00:54:02,478
Din nou.

780
00:54:02,489 --> 00:54:03,945
JAKE: Dacă vrei
să lovești chestia asta,

781
00:54:03,949 --> 00:54:06,031
va fi
complicat.

782
00:54:06,034 --> 00:54:08,616
Scanarea dvs. nu se afișează
structura internă.

783
00:54:08,620 --> 00:54:10,736
Există un exterior
rând de coloane.
QUARITCH: Uh-huh.

784
00:54:10,747 --> 00:54:13,580
Real grele.
Există un secundar
suna aici,

785
00:54:13,583 --> 00:54:14,823
și un inel interior.

786
00:54:14,834 --> 00:54:17,211
Există o structură de bază
ca o spirală.

787
00:54:18,088 --> 00:54:19,794
Așa se face
se mişcă
sus si jos.

788
00:54:19,798 --> 00:54:22,710
Vom avea nevoie
scanări precise
pe fiecare coloană.

789
00:54:22,717 --> 00:54:23,706
Recepţionat.

790
00:54:24,177 --> 00:54:26,384
Ce altceva poți
spune-ne despre
structura?

791
00:54:26,888 --> 00:54:29,675
JAKE: Bănuiesc
acest inel secundar,
asta e si portanta.

792
00:54:34,271 --> 00:54:36,387
Deci unde sunt
mergem?

793
00:54:36,398 --> 00:54:37,729
Ieșirea din Dodge.

794
00:54:39,109 --> 00:54:43,352
Nu sunt pe cale să las
Selfridge și Quaritch
micro-gestionează chestia asta.

795
00:54:43,363 --> 00:54:46,696
Există o legătură mobilă
la Site-ul 26
putem lucra din,

796
00:54:46,700 --> 00:54:48,656
mult sus
in munti.

797
00:54:49,369 --> 00:54:51,030
Munții Aleluia?

798
00:54:51,788 --> 00:54:52,868
Asta e corect.

799
00:54:52,872 --> 00:54:54,157
Eşti serios?

800
00:54:54,165 --> 00:54:55,245
Da.

801
00:54:55,250 --> 00:54:56,285
Da!

802
00:54:56,584 --> 00:54:57,869
(RâS NORM)

803
00:54:59,546 --> 00:55:02,083
Legendarul
munți plutitori
a Pandorei.

804
00:55:02,090 --> 00:55:03,250
Ai auzit de ei?

805
00:55:16,771 --> 00:55:18,727
Ne apropiem.

806
00:55:18,732 --> 00:55:20,643
Da, uite
instrumentele mele.

807
00:55:21,443 --> 00:55:24,480
Da. Suntem înăuntru
Vortexul Fluxului.

808
00:55:24,487 --> 00:55:26,819
Suntem VFR
de aici incolo.

809
00:55:26,823 --> 00:55:28,779
Ce este VFR?

810
00:55:28,783 --> 00:55:31,240
Înseamnă că trebuie să vezi
unde mergi.

811
00:55:31,244 --> 00:55:32,745
Nu poți vedea nimic.

812
00:55:32,746 --> 00:55:35,158
(Râde) Exact.
Nu-i așa o cățea?

813
00:55:53,641 --> 00:55:56,257
Oh, Doamne.

814
00:56:05,904 --> 00:56:08,611
(Râde)
Ar trebui
văd fețele voastre.

815
00:56:35,892 --> 00:56:38,474
Multumesc pentru
zburând Air Pandora.

816
00:56:38,978 --> 00:56:40,969
(Sâsâit de blocare)

817
00:56:56,830 --> 00:56:58,411
Bun venit în tabără.

818
00:57:02,252 --> 00:57:05,619
GRACE: Deci, acesta este patul meu.

819
00:57:05,630 --> 00:57:06,915
Chestiile astea sunt urâte.

820
00:57:08,216 --> 00:57:10,332
GRACE: Norm, mergi sub.
NORM: Bine.

821
00:57:10,343 --> 00:57:11,503
JAKE: Grace nu a făcut-o
mmsammg

822
00:57:11,511 --> 00:57:13,877
GRACE: Trudy,
îl vei lua pe cel de sus.

823
00:57:13,888 --> 00:57:16,379
Ea știa că vorbesc
către colonel.

824
00:57:16,391 --> 00:57:20,100
Dar aveam ce avea nevoie,
o cale de întoarcere cu clanul,

825
00:57:20,103 --> 00:57:21,809
deci joacă frumos.

826
00:57:21,813 --> 00:57:25,397
În regulă. Jake,
atarna o stanga.

827
00:57:25,400 --> 00:57:26,856
vei fi
în link
la sfârşit.

828
00:57:29,779 --> 00:57:33,863
Unitatea unu. Beulah.
Ea este cea mai puțin glitchy.

829
00:58:07,233 --> 00:58:10,020
(IMITARE CHEAM DE PĂSĂRĂ)

830
00:58:13,239 --> 00:58:14,740
(PĂSĂRILE CUCING)

831
00:58:20,246 --> 00:58:22,111
(Trîștînd)

832
00:58:23,082 --> 00:58:24,413
(Râde nervos)
La dracu!

833
00:58:25,293 --> 00:58:26,578
Nu te uita
în ochiul ei.

834
00:58:28,755 --> 00:58:30,336
(Vorbind NA'VI)

835
00:58:35,762 --> 00:58:37,468
lkran nu este cal.

836
00:58:38,598 --> 00:58:40,463
Odată ce tsaheylu este făcut,

837
00:58:44,354 --> 00:58:48,688
ikranul va zbura
cu un singur vânător
in toata viata.

838
00:58:58,618 --> 00:59:01,451
Pentru a deveni taronyu,
vânător,

839
00:59:01,454 --> 00:59:05,038
trebuie sa alegi
propriul tău ikran și
el trebuie să te aleagă.

840
00:59:07,585 --> 00:59:09,621
Când?
Când ești gata.

841
00:59:10,880 --> 00:59:11,915
(EXCLIMĂRI)

842
00:59:53,673 --> 00:59:55,413
(NEYTIRI HOOP)

843
01:00:00,013 --> 01:00:03,176
Bine. Aceasta este
jurnal video 12.

844
01:00:04,350 --> 01:00:06,011
Ora e 2132.

845
01:00:07,478 --> 01:00:08,763
(Opinând) Am
sa fac asta acum?

846
01:00:08,771 --> 01:00:10,887
Chiar am nevoie
ia niște rack.

847
01:00:10,898 --> 01:00:13,765
Nu, acum.
Când e proaspătă.

848
01:00:16,404 --> 01:00:18,269
Bine, locație,
cabana,

849
01:00:19,198 --> 01:00:21,575
si zilele
încep să
estompați împreună.

850
01:00:21,868 --> 01:00:22,903
(VORBInd NA'VI ÎNCET)

851
01:00:22,910 --> 01:00:24,036
(REPETAndu-se INTENTATIV)

852
01:00:24,037 --> 01:00:26,949
JAKE: Limbajul
este o durere, dar, știi,

853
01:00:26,956 --> 01:00:28,821
Îmi dau seama că este ca
scoaterea armei pe câmp.

854
01:00:28,833 --> 01:00:30,198
Doar repetare, repetare.

855
01:00:30,209 --> 01:00:31,915
Na vi.
"Nari."

856
01:00:31,919 --> 01:00:33,045
Nari.

857
01:00:33,046 --> 01:00:34,252
(IM PATI E NT) „Narrri”!

858
01:00:34,255 --> 01:00:35,540
N a rrri!

859
01:00:36,466 --> 01:00:38,548
Txur ni’ul.
Mai puternic.

860
01:00:38,551 --> 01:00:40,166
UNHALES)

861
01:00:40,178 --> 01:00:41,509
UNHALES)

862
01:00:43,097 --> 01:00:46,760
JAKE: Neytiri
îmi spune skxawng.
Înseamnă idiot.

863
01:00:49,062 --> 01:00:50,598
Acesta este un lucru foarte important
parte din ea.

864
01:00:50,605 --> 01:00:51,720
Atitudinea Normei
s-a îmbunătățit în ultima vreme.

865
01:00:51,731 --> 01:00:52,846
Te văd. Te văd.

866
01:00:52,857 --> 01:00:55,269
Dar nu este doar,
„Te văd
în fața mea,"

867
01:00:55,276 --> 01:00:57,016
este „văd în tine.
Te văd."

868
01:00:57,028 --> 01:00:58,108
este bine
s-a întors la bord,

869
01:00:58,112 --> 01:00:59,727
dar el crede
Și eu sunt un skxawng.

870
01:00:59,739 --> 01:01:00,979
„Te accept.
te inteleg."

871
01:01:00,990 --> 01:01:02,025
Deci trebuie
primește asta, bine?

872
01:01:02,367 --> 01:01:05,325
Trebuie să fug! Bine?
Să mergem.

873
01:01:06,079 --> 01:01:09,697
Picioarele mele devin mai dure.
Pot alerga mai departe în fiecare zi.

874
01:01:11,584 --> 01:01:14,701
Trebuie să am încredere în corpul meu
sa stii ce sa faci.

875
01:01:19,801 --> 01:01:21,541
Da! Verifică!

876
01:01:22,095 --> 01:01:23,084
Oh, rahat!

877
01:01:27,892 --> 01:01:30,429
În fiecare zi
citește traseele,

878
01:01:30,436 --> 01:01:32,813
urmele de la gaura de apă,

879
01:01:32,814 --> 01:01:35,055
cele mai mici mirosuri și sunete.

880
01:01:38,319 --> 01:01:40,605
(PUII SCÂNTÂND)

881
01:01:40,613 --> 01:01:45,403
Ea merge mereu
despre fluxul de energie,
spiritele animalelor.

882
01:01:46,160 --> 01:01:48,947
Chiar sper asta
porcărie de copac
nu este in finala.

883
01:01:48,955 --> 01:01:52,664
Nu este vorba doar despre
coordonarea ochi-mana
acolo, știi.

884
01:01:52,667 --> 01:01:55,454
Trebuie să asculți
la ceea ce spune ea.

885
01:01:55,461 --> 01:01:58,669
Încearcă să vezi pădurea
prin ochii ei.

886
01:01:58,673 --> 01:02:01,289
Scuzați-mă.
Acesta este al meu
jurnalul video aici.

887
01:02:16,649 --> 01:02:19,265
Cu Ne ytiri,
este să înveți repede sau să mori.

888
01:02:20,528 --> 01:02:22,644
Trebuie să mă glumiți.

889
01:02:25,199 --> 01:02:26,814
(țipând)

890
01:02:33,332 --> 01:02:34,583
(Crăpărea RANGURILOR)

891
01:02:34,584 --> 01:02:35,824
(Grâmăt)

892
01:02:35,835 --> 01:02:36,995
(EXCLIMĂRI)

893
01:02:38,171 --> 01:02:39,661
(Gâfâind)

894
01:02:40,548 --> 01:02:41,958
(GEMĂT)

895
01:02:50,433 --> 01:02:51,718
(Vorbind NA'VI)

896
01:02:51,809 --> 01:02:54,095
Am vorbit cu Mo'at
să-l lase pe Grace
în sat.

897
01:02:54,103 --> 01:02:55,183
Uite ce higuou sunt.

898
01:02:55,188 --> 01:02:57,645
Este prima dată
încă de la școala ei
a fost închis.

899
01:02:57,648 --> 01:02:59,434
Ești atât de Prettg.

900
01:02:59,442 --> 01:03:00,602
(COPII râd)

901
01:03:00,610 --> 01:03:03,443
Uau, uau, uau.
Nu, nu.
Întoarce-te aici.

902
01:03:05,698 --> 01:03:06,733
Poftă bună.

903
01:03:13,539 --> 01:03:14,915
(ciripit)

904
01:03:31,015 --> 01:03:32,175
(OPRIRE)

905
01:03:34,310 --> 01:03:35,891
(BLUD)
Haide, Marine.

906
01:04:01,128 --> 01:04:03,915
JAKE: Încerc
sa intelegi asta
conexiune profundă

907
01:04:03,923 --> 01:04:06,130
oamenii au
spre pădure.

908
01:04:06,592 --> 01:04:09,425
Ea vorbește despre
o retea de energie

909
01:04:10,263 --> 01:04:12,845
care curge prin
toate vieţuitoarele.

910
01:04:13,724 --> 01:04:17,057
Ea spune toată energia
este doar împrumutat,

911
01:04:17,937 --> 01:04:20,553
și într-o zi ai
să o dea înapoi.

912
01:04:34,453 --> 01:04:35,442
(G ROWLS)

913
01:04:40,167 --> 01:04:41,498
(Jemete)

914
01:04:42,295 --> 01:04:43,455
(Vorbind NA'VI)

915
01:04:43,462 --> 01:04:44,622
Isee Go...

916
01:04:44,630 --> 01:04:45,790
...Frate

917
01:04:46,299 --> 01:04:48,506
...si iti multumesc.

918
01:04:48,509 --> 01:04:49,498
(Junghiuri)

919
01:04:52,638 --> 01:04:54,469
Spiritul tău merge cu Eywa.

920
01:04:55,099 --> 01:04:56,805
Hodu staus Ioehind...

921
01:04:57,143 --> 01:04:59,805
... pentru a deveni parte din The PeopIe.

922
01:05:03,608 --> 01:05:05,064
O ucidere curată.

923
01:05:08,404 --> 01:05:09,905
Ești gata.

924
01:05:35,514 --> 01:05:39,006
JAKE: Învățând
să călărească un ikran,
le numim banshees,

925
01:05:39,018 --> 01:05:41,680
este testul fiecare
tânărul vânător trebuie să treacă.

926
01:05:41,687 --> 01:05:43,063
(Vorbind NA'VI)

927
01:05:43,814 --> 01:05:47,147
Dar pentru a face asta,
trebuie sa mergi unde
banshees sunt.

928
01:05:47,985 --> 01:05:49,191
Oo-rah.

929
01:06:10,508 --> 01:06:11,873
(Vorbind NA'VI)

930
01:06:20,685 --> 01:06:21,925
Acum ce?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,101
(Vorbind NA'VI)

932
01:06:25,481 --> 01:06:27,221
(COMANDE ÎN NA'VI)

933
01:06:35,574 --> 01:06:36,905
(Grâmăt)

934
01:06:40,287 --> 01:06:41,538
(GRUNTS)

935
01:06:45,084 --> 01:06:46,745
(NEYTIRI HOOP)

936
01:07:13,654 --> 01:07:15,190
(SHIRT)

937
01:07:28,544 --> 01:07:30,045
(EXCLAMANT)

938
01:07:43,309 --> 01:07:45,174
(N EYTIRI VORBEȘTE NA'VI)

939
01:07:46,479 --> 01:07:47,844
(VORBIND BEL ÎN NA'VI)

940
01:07:47,855 --> 01:07:49,470
(Gâfâind)

941
01:07:51,942 --> 01:07:53,898
Jakesully va merge primul.

942
01:08:23,015 --> 01:08:24,050
(SHIRT)

943
01:08:26,769 --> 01:08:30,762
Acum alegeți-vă ikranul.
Acest lucru trebuie să simți înăuntru.

944
01:08:31,690 --> 01:08:34,682
Dacă și el te alege pe tine,
mișcă-te repede așa cum am arătat.

945
01:08:34,693 --> 01:08:37,605
vei avea
O șansă, Jake.

946
01:08:37,613 --> 01:08:39,854
Cum voi ști
dacă mă alege pe mine?

947
01:08:39,865 --> 01:08:41,821
El va încerca
să te omoare.

948
01:08:42,993 --> 01:08:44,369
Remarcabil.

949
01:09:00,094 --> 01:09:01,083
(EXCLIMĂRI)

950
01:09:01,178 --> 01:09:02,463
(Șuierat)

951
01:09:12,481 --> 01:09:13,470
(Șuierat)

952
01:09:14,066 --> 01:09:15,226
(GRUNTS)

953
01:09:20,489 --> 01:09:21,899
(EXCLAMANT)

954
01:09:26,787 --> 01:09:28,493
(Vorbind NA'VI)

955
01:09:32,084 --> 01:09:33,699
(RUG)

956
01:09:35,421 --> 01:09:37,252
(VORBEAZĂ NA'VI)

957
01:09:37,256 --> 01:09:38,291
(Șuierat)

958
01:09:38,507 --> 01:09:40,168
(Șuierat)

959
01:09:44,680 --> 01:09:46,090
Hai să dansăm.

960
01:09:50,728 --> 01:09:52,093
(Râde)

961
01:09:52,188 --> 01:09:54,053
Nebunul acela o să moară.

962
01:09:59,778 --> 01:10:01,188
(SHIRT)

963
01:10:08,537 --> 01:10:10,277
(FRUIT)

964
01:10:12,458 --> 01:10:13,868
(Grâmăt)

965
01:10:17,963 --> 01:10:19,794
Nu atrage el, războinicul.

966
01:10:19,798 --> 01:10:21,299
Faceți legătura!

967
01:10:24,720 --> 01:10:25,755
Nu!

968
01:10:26,805 --> 01:10:28,181
(EXCLIMĂRI)

969
01:10:29,725 --> 01:10:30,805
Jake!

970
01:10:31,018 --> 01:10:32,599
(Râde)

971
01:10:34,980 --> 01:10:36,060
(Grâmăt)

972
01:10:40,236 --> 01:10:41,976
(IKRAN țipând)

973
01:10:41,987 --> 01:10:42,976
(strigând)

974
01:10:44,865 --> 01:10:46,480
Tsaheylu, Jake.

975
01:10:48,827 --> 01:10:50,112
NEYTIRI: TsaheyIu!

976
01:10:55,668 --> 01:10:56,783
(TIPÂND)

977
01:11:00,214 --> 01:11:01,329
Opreste-te!

978
01:11:04,176 --> 01:11:05,916
(VORBIND BEL ÎN NA'VI)

979
01:11:09,974 --> 01:11:15,059
(Chicotete)
Da, așa e.
Ești a mea. huh?

980
01:11:28,284 --> 01:11:31,196
Primul zbor
sigilează legătura.
Nu poți aștepta.

981
01:11:32,871 --> 01:11:34,077
Gândește-te: „Zboară!”

982
01:11:34,081 --> 01:11:35,161
Zbura?

983
01:11:35,165 --> 01:11:36,200
(EXCLAMANT)

984
01:11:37,793 --> 01:11:39,329
(țipând)

985
01:11:43,549 --> 01:11:44,789
La naiba!

986
01:11:49,221 --> 01:11:50,461
Oh, la naiba!

987
01:11:51,849 --> 01:11:52,929
(TIPÂND)

988
01:11:59,023 --> 01:12:00,058
(SHIRT)

989
01:12:00,065 --> 01:12:02,272
Taci și
zboară drept!

990
01:12:02,359 --> 01:12:04,224
(JAKE Gâfâind)

991
01:12:12,369 --> 01:12:14,701
Aşa
Banklefi!

992
01:12:24,006 --> 01:12:25,792
Leveloufl
Aşa

993
01:12:28,927 --> 01:12:31,259
(VÂNĂTORI HOOP)

994
01:12:31,263 --> 01:12:32,673
RĂZBOINUL: Uau!
Jakestu!

995
01:12:32,681 --> 01:12:34,262
(FRUIT)

996
01:12:34,350 --> 01:12:36,386
(VORBEȘTE ASCUIT
IN NA'VI)

997
01:12:45,486 --> 01:12:46,942
(CHUCKUNG)

998
01:12:48,530 --> 01:12:50,191
(NEYTIRI HOOTING)

999
01:12:57,414 --> 01:12:58,449
Hei!

1000
01:13:04,505 --> 01:13:05,790
Să mergem!

1001
01:13:18,268 --> 01:13:19,724
Da, iubito,
Am primit asta!

1002
01:13:20,979 --> 01:13:22,264
Oh, la naiba!

1003
01:13:23,524 --> 01:13:24,934
(FRUIT)

1004
01:13:27,653 --> 01:13:29,644
JAKE: S-ar putea să nu fiu
un tip de cal,

1005
01:13:29,655 --> 01:13:31,145
dar m-am născut să fac asta.

1006
01:13:31,156 --> 01:13:32,771
(Chicotești) Da!

1007
01:13:34,201 --> 01:13:37,364
Am venit așa.
Acesta tu.
Da da.

1008
01:13:37,371 --> 01:13:40,329
mă întorc. Simt vântul.
Devin foarte puternic.

1009
01:13:40,332 --> 01:13:42,368
Uite, da, vezi,
Am bancat atât de tare...

1010
01:13:56,807 --> 01:13:58,047
(GASPS)

1011
01:14:01,979 --> 01:14:03,185
(VORBEAZĂ NA'VI)

1012
01:14:03,188 --> 01:14:04,564
(Râde)

1013
01:14:16,577 --> 01:14:18,192
(JAKE WHOOPING)

1014
01:14:44,438 --> 01:14:46,429
GRACE: Arborele sufletelor.

1015
01:14:47,316 --> 01:14:49,272
(TRADUCERE ÎN NA'VI)

1016
01:14:49,860 --> 01:14:52,067
Este cel mai mult
loc sacru.

1017
01:14:52,821 --> 01:14:55,733
Vezi Vortexul Flux
în aceste false
imagini color?

1018
01:14:55,741 --> 01:14:57,902
Da, asta e
ce da peste cap
instrumentele mele.

1019
01:14:57,910 --> 01:15:02,449
Există ceva cu adevărat
se întâmplă interesant
acolo din punct de vedere biologic.

1020
01:15:03,832 --> 01:15:05,914
aș muri
pentru a obține mostre.

1021
01:15:06,502 --> 01:15:08,242
Cei din afară sunt
strict interzis.

1022
01:15:09,421 --> 01:15:10,752
GRACE: Porc norocos.

1023
01:15:18,096 --> 01:15:21,805
JAKE: Am fost
un vânător aerian rece ca piatra.
Moartea de sus.

1024
01:15:23,185 --> 01:15:26,268
Singura problema este,
nu esti singurul.

1025
01:15:26,271 --> 01:15:28,887
(JAKE ȘI NEYTIRI
SCHIMB DE YELPS)

1026
01:15:30,108 --> 01:15:31,188
Scufundare!

1027
01:15:32,444 --> 01:15:34,230
(RUG)

1028
01:15:46,625 --> 01:15:48,456
(SHIRT)

1029
01:15:53,966 --> 01:15:55,126
Du-te, du-te!

1030
01:16:01,598 --> 01:16:03,304
(NEYTIRI IMITĂ PÂSĂRI PLĂNETE)

1031
01:16:03,308 --> 01:16:04,639
Urmăriți-mă!

1032
01:16:08,146 --> 01:16:09,477
(RUG)

1033
01:16:10,399 --> 01:16:11,388
(încet) Uf.

1034
01:16:13,193 --> 01:16:14,933
(RUG)

1035
01:16:18,532 --> 01:16:21,023
(AMBELE HOOTING)

1036
01:16:24,496 --> 01:16:26,737
(VORBIND LINIGATOR ÎN NA'VI)

1037
01:16:29,668 --> 01:16:30,953
(SHISHING)

1038
01:16:34,214 --> 01:16:37,798
(Ambele râd)

1039
01:16:51,106 --> 01:16:53,688
O spun băieții noștri
un mare Leonopteryx.

1040
01:16:54,568 --> 01:16:55,853
Este Toruk.

1041
01:16:56,653 --> 01:16:57,688
Ultima Umbră.

1042
01:16:59,364 --> 01:17:02,527
Da, noaptea
Itsthelastone
vezi vreodată.

1043
01:17:07,122 --> 01:17:10,865
Al bunicului meu
bunicul era
Toruk Macto.

1044
01:17:11,543 --> 01:17:13,374
Călărețul ultimei umbre.

1045
01:17:14,713 --> 01:17:16,203
A mers pe asta?

1046
01:17:17,841 --> 01:17:19,422
Toruk L-a ales.

1047
01:17:19,801 --> 01:17:23,714
Doar sa întâmplat
de cinci ori de atunci
a Primelor Cântece.

1048
01:17:23,722 --> 01:17:24,962
Asta e mult timp.

1049
01:17:24,973 --> 01:17:26,053
Da.

1050
01:17:26,433 --> 01:17:28,344
Toruk Macto era puternic.

1051
01:17:30,187 --> 01:17:32,929
El a adus Clanurile
împreună într-un timp
de mare întristare.

1052
01:17:34,024 --> 01:17:36,356
Toți oamenii Na'vi
cunoaște povestea.

1053
01:17:40,697 --> 01:17:43,074
(inhaland adanc)

1054
01:17:43,075 --> 01:17:45,782
JAKE: Totul este
acum înapoi.

1055
01:17:45,786 --> 01:17:47,651
Ca acolo
este lumea adevărată

1056
01:17:48,413 --> 01:17:50,404
și aici
este visul.

1057
01:17:58,757 --> 01:18:00,167
(suspine)

1058
01:18:10,852 --> 01:18:13,559
E greu de crezut
doar a fost
trei luni.

1059
01:18:16,608 --> 01:18:19,065
pot
abia amintesc
vechea mea viață.

1060
01:18:22,614 --> 01:18:24,445
nu stiu
cine mai sunt.

1061
01:18:27,452 --> 01:18:28,783
(Adulmecă)

1062
01:18:43,218 --> 01:18:46,051
Nu am primit
pierdut în pădure,
ai?

1063
01:18:49,224 --> 01:18:52,136
Ultimul tău raport
a fost mai mult decât
acum două săptămâni.

1064
01:18:54,354 --> 01:18:56,845
eu incep
a se îndoi
hotărârea ta!

1065
01:18:59,443 --> 01:19:02,025
Așa cum văd eu,
este timpul să încetezi
misiunea.

1066
01:19:02,028 --> 01:19:03,984
Nu, pot face asta.

1067
01:19:03,989 --> 01:19:05,604
Ai deja.

1068
01:19:06,533 --> 01:19:08,819
Îmi dai bine,
intel utilizabil.

1069
01:19:08,827 --> 01:19:11,034
Acest loc în Arborele sufletelor.

1070
01:19:11,496 --> 01:19:13,452
Da, le-am primit
de bile cu asta

1071
01:19:13,457 --> 01:19:14,947
când aceasta se întoarce
într-o luptă de rahat,

1072
01:19:14,958 --> 01:19:16,698
Care va fi. Da.

1073
01:19:17,669 --> 01:19:19,660
Acum este timpul
a intra.

1074
01:19:21,131 --> 01:19:22,996
Apropo,

1075
01:19:23,508 --> 01:19:25,499
vei primi
picioarele inapoi.

1076
01:19:26,386 --> 01:19:30,049
Da
aprobarea corporativă.
Este o afacere încheiată.

1077
01:19:30,056 --> 01:19:32,593
Te voi avea
pe o navetă în seara asta.

1078
01:19:32,601 --> 01:19:34,387
Sunt un om de cuvânt.

1079
01:19:37,314 --> 01:19:39,054
Trebuie să termin asta.

1080
01:19:41,359 --> 01:19:42,895
Mai este un lucru.

1081
01:19:43,612 --> 01:19:48,572
Ceremonie.
Este etapa finală
de a deveni bărbat.

1082
01:19:51,077 --> 01:19:53,204
Daca o fac,
Eu sunt unul dintre ei.

1083
01:19:54,706 --> 01:19:56,492
Și vor avea încredere în mine.

1084
01:20:00,128 --> 01:20:03,336
Și pot negocia
termenii de
relocarea acestora.

1085
01:20:16,937 --> 01:20:19,428
Ei bine, atunci,
ar fi bine să-l iei
gata, caporale.

1086
01:20:36,873 --> 01:20:40,866
JAKE: spun Na’vi
că fiecare persoană
se naste de doua ori.

1087
01:20:42,879 --> 01:20:48,294
A doua oară este când
îți câștigi locul
printre Oameni pentru totdeauna.

1088
01:20:52,389 --> 01:20:53,595
(Vorbind NA'VI)

1089
01:20:53,598 --> 01:20:58,092
Acum ești fiul lui Omaticaga.

1090
01:20:59,271 --> 01:21:02,604
Faci parte din The PeopIe.

1091
01:21:15,787 --> 01:21:17,152
(Adulmecând ușor)

1092
01:21:40,186 --> 01:21:41,596
(Râde)

1093
01:21:48,862 --> 01:21:50,853
Vino. Vino.

1094
01:21:50,947 --> 01:21:52,278
(râde)

1095
01:22:08,506 --> 01:22:11,213
Acesta este un loc
pentru rugăciuni
a fi auzit.

1096
01:22:12,844 --> 01:22:14,709
Și uneori a răspuns.

1097
01:22:21,478 --> 01:22:22,558
(suspine)

1098
01:22:22,562 --> 01:22:25,269
Numim acești copaci
Utraya Mokri.

1099
01:22:26,274 --> 01:22:28,014
Arborele Vocilor.

1100
01:22:30,070 --> 01:22:32,231
Vocile lui
strămoșii noștri.

1101
01:22:32,238 --> 01:22:34,320
(VOCI ȘOPTĂ)

1102
01:22:39,537 --> 01:22:41,744
(VOCILE VORBÂND LA DISTANȚĂ)

1103
01:22:47,212 --> 01:22:48,793
le aud.

1104
01:22:53,718 --> 01:22:55,333
Thevae, Jake,

1105
01:22:57,389 --> 01:22:58,799
în cadrul Eywa.

1106
01:22:59,516 --> 01:23:01,302
(COPII râd)

1107
01:23:02,978 --> 01:23:04,843
Acum ești Omaticaya.

1108
01:23:05,563 --> 01:23:08,691
Îți poți face arcul
din lemnul Hometree.

1109
01:23:14,280 --> 01:23:16,407
Și poți
Alege o femeie.

1110
01:23:18,535 --> 01:23:20,491
Avem multe
femei bune.

1111
01:23:21,705 --> 01:23:23,696
Ninat este cel mai bun cântăreț.

1112
01:23:26,584 --> 01:23:28,449
Dar nu-l vreau pe Ninat.

1113
01:23:29,754 --> 01:23:31,255
(suflind)

1114
01:23:32,757 --> 01:23:34,748
Peyral este un bun vânător.

1115
01:23:36,428 --> 01:23:38,419
Da, ea este
un bun vânător.

1116
01:23:38,430 --> 01:23:39,715
(expiră)

1117
01:23:40,598 --> 01:23:42,338
(MOD)
Am ales deja.

1118
01:23:45,854 --> 01:23:48,345
Dar această femeie trebuie
de asemenea, alege-mă.

1119
01:23:52,360 --> 01:23:53,941
Ea a făcut-o deja.

1120
01:24:12,839 --> 01:24:14,124
(GASPS)

1121
01:24:24,517 --> 01:24:26,473
Sunt cu tine acum, Jake.

1122
01:24:28,063 --> 01:24:29,928
Suntem împerecheați pe viață.

1123
01:24:36,279 --> 01:24:38,315
JAKE: Ce naiba
faci, Jake?

1124
01:24:53,588 --> 01:24:55,499
(Rumblat de mașini)

1125
01:24:57,050 --> 01:24:58,836
(Crăparea ramurilor)

1126
01:24:59,385 --> 01:25:00,761
(APROPIEREA MAȘINIILOR)

1127
01:25:00,762 --> 01:25:01,751
(Gâfâind)

1128
01:25:08,770 --> 01:25:09,976
Ma Jake!

1129
01:25:09,979 --> 01:25:11,355
NORM: Nu uita
integrarea ta de fază.

1130
01:25:11,356 --> 01:25:12,766
GRACE: Jake!
Nu, nu,
butonul din mijloc.

1131
01:25:12,774 --> 01:25:14,685
Trebuie să mănânci ceva.
Da, iată.

1132
01:25:23,118 --> 01:25:28,078
Jake! Jake.
Trezeşte-te!
Jake, te rog!

1133
01:25:28,706 --> 01:25:30,697
Nu mă face
hrănire forțată
un schilod.

1134
01:25:30,708 --> 01:25:33,700
(Chicotești) Grace,
Nu vreau... Hei!

1135
01:25:33,711 --> 01:25:34,700
(OPRIRE)

1136
01:25:36,631 --> 01:25:37,746
(GRĂMITE ÎN ALARMĂ)

1137
01:25:37,757 --> 01:25:38,872
Jake!

1138
01:25:47,809 --> 01:25:48,889
(Râhâind) Bine.

1139
01:25:51,729 --> 01:25:53,230
(Grâmăt)

1140
01:25:59,988 --> 01:26:02,070
Aici. Am terminat.
Să mergem.

1141
01:26:02,073 --> 01:26:04,405
Și când a fost
ultima dată
ai facut un dus?

1142
01:26:04,409 --> 01:26:05,524
Nu am nevoie de duș.

1143
01:26:05,535 --> 01:26:06,615
Iisuse, Marine.

1144
01:26:07,412 --> 01:26:08,527
(Grâmăt)

1145
01:26:10,623 --> 01:26:11,908
Jake!

1146
01:26:18,673 --> 01:26:23,633
Jake! Trezeşte-te!
Jake! Trezeşte-te!

1147
01:26:27,098 --> 01:26:28,429
Hei!

1148
01:26:29,142 --> 01:26:31,633
Stop! Stop!

1149
01:26:31,644 --> 01:26:32,724
NEYTIRI: Jake!

1150
01:26:32,729 --> 01:26:34,435
Du-te înapoi, oprește-te!

1151
01:26:38,651 --> 01:26:39,982
Hei, şefule.

1152
01:26:40,445 --> 01:26:41,730
Hei!

1153
01:26:41,738 --> 01:26:43,274
(OPRIRE BULLDOZERUL)

1154
01:26:44,240 --> 01:26:45,400
Ce?
Am un nativ

1155
01:26:45,408 --> 01:26:48,445
făcând puiul funky aici.
Îmi blochează lama.

1156
01:26:48,453 --> 01:26:50,739
Ei bine, continuă.
Se va muta.

1157
01:26:51,623 --> 01:26:54,911
Selfridge: Acești oameni au
sa invatam ca nu ne oprim.
Hai, du-te, du-te, du-te.

1158
01:26:57,253 --> 01:26:59,539
Stop! Hei!

1159
01:26:59,547 --> 01:27:01,833
Merge! Merge!

1160
01:27:02,842 --> 01:27:04,298
Acolo, vezi?
S-a mutat.

1161
01:27:05,470 --> 01:27:06,880
(Grâmăt)

1162
01:27:15,271 --> 01:27:16,647
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1163
01:27:16,648 --> 01:27:18,479
Omule, omule.
VVhoa, omule!
Omule, nu!

1164
01:27:18,483 --> 01:27:20,098
Oh! sunt orb.

1165
01:27:26,532 --> 01:27:28,318
(FUCURILE CONTINUA)

1166
01:27:32,497 --> 01:27:33,657
Jake!

1167
01:27:33,665 --> 01:27:34,745
Neytiri!

1168
01:27:36,334 --> 01:27:37,995
Iată, haide!

1169
01:27:49,222 --> 01:27:51,178
(NEYTIRI suspinând)

1170
01:27:58,439 --> 01:27:59,815
(INHALARE)

1171
01:28:02,902 --> 01:28:05,484
CERIT:
Îngheață-l chiar acolo.

1172
01:28:07,031 --> 01:28:09,522
Creșteți.
Spori.

1173
01:28:11,160 --> 01:28:12,696
Selfridge:
fiu de cățea.

1174
01:28:14,205 --> 01:28:15,661
Necrezut.

1175
01:28:16,708 --> 01:28:17,823
Adu-mi un pilot.

1176
01:28:17,834 --> 01:28:18,914
Da, domnule.

1177
01:28:18,918 --> 01:28:21,375
(VÂNĂTORI care strigă strigăte de război)

1178
01:28:24,549 --> 01:28:25,629
(Vorbind NA'VI)

1179
01:28:25,633 --> 01:28:27,965
Tsu'teg va conduce partea 3-a războiului.

1180
01:28:27,969 --> 01:28:30,551
(TOATE TIPAȚE DE RĂZBOI)

1181
01:28:33,224 --> 01:28:34,430
(Vorbind NA'VI)

1182
01:28:34,434 --> 01:28:35,719
Oprește-te, te rog!

1183
01:28:37,228 --> 01:28:39,310
Acest lucru va duce și mai rău.

1184
01:28:39,480 --> 01:28:41,186
Nu vorbesti aici!

1185
01:28:41,190 --> 01:28:42,270
(Vorbind NA'VI)

1186
01:28:42,275 --> 01:28:44,140
Îi vom lovi în inimă.

1187
01:28:44,569 --> 01:28:47,231
(TOATE TIPAȚE DE RĂZBOI)

1188
01:28:51,909 --> 01:28:54,070
JAKE: Tsu'tey!
Nu face asta.

1189
01:28:57,206 --> 01:28:58,787
Tu!
Asculta. frate...

1190
01:28:58,791 --> 01:29:00,167
(strigăte în NA'VI)

1191
01:29:00,501 --> 01:29:02,241
(strigând în NA'VI)

1192
01:29:04,213 --> 01:29:05,919
Te-ai împerecheat cu
femeia asta?

1193
01:29:06,132 --> 01:29:07,247
Oh, la naiba.

1194
01:29:08,634 --> 01:29:10,590
(SPER) Este adevărat?

1195
01:29:12,138 --> 01:29:15,426
Suntem împerecheați
înaintea lui Eywa.
Este gata.

1196
01:29:15,433 --> 01:29:16,718
(respirând tremurător)

1197
01:29:16,726 --> 01:29:17,932
JAKE: Frate, te rog.

1198
01:29:17,935 --> 01:29:20,187
Nu ataca
oamenii cerului.

1199
01:29:20,188 --> 01:29:21,803
Multe Omaticaya
va muri dacă o faci.

1200
01:29:21,814 --> 01:29:23,770
Nu esti fratele meu!

1201
01:29:23,775 --> 01:29:25,390
(TIPÂND)

1202
01:29:27,320 --> 01:29:29,106
Și nu sunt
inamicul tău!

1203
01:29:30,740 --> 01:29:33,607
Inamicul este acolo,
si sunt foarte puternici!

1204
01:29:35,870 --> 01:29:37,610
Hai! Hai! Hai!

1205
01:29:40,833 --> 01:29:41,913
Pot vorbi cu ei.

1206
01:29:41,918 --> 01:29:43,283
Nu mai vorbim.

1207
01:29:43,378 --> 01:29:44,788
NEYTIRI:
Tsutey!

1208
01:29:50,968 --> 01:29:53,926
Eu sunt Omaticaya.
Eu sunt unul dintre voi.

1209
01:29:54,722 --> 01:29:56,963
Și am
dreptul de a vorbi.

1210
01:29:59,268 --> 01:30:00,348
(suspine)

1211
01:30:00,353 --> 01:30:01,468
(Vorbind NA'VI)

1212
01:30:01,479 --> 01:30:03,470
Am ceva de lăsat...

1213
01:30:05,817 --> 01:30:07,307
...to aII ot gou.

1214
01:30:11,322 --> 01:30:13,404
(ÎN ENGLEZĂ)
Cuvintele sunt ca
pietre în inima mea.

1215
01:30:17,745 --> 01:30:19,736
NORM: Domnule, îmi pare rău.
Nu, nu, nu! Stai!

1216
01:30:19,747 --> 01:30:21,988
Nu poți întrerupe
un link in curs!

1217
01:30:23,167 --> 01:30:24,543
Este foarte periculos!

1218
01:30:27,171 --> 01:30:28,331
NEYTIRI: Gratie!

1219
01:30:29,549 --> 01:30:30,755
Oh, nu.

1220
01:30:30,967 --> 01:30:32,582
Așteaptă!
Stai jos, domnule.

1221
01:30:32,593 --> 01:30:33,799
(BIIP)

1222
01:30:34,470 --> 01:30:36,711
Bine. Uite...

1223
01:30:37,807 --> 01:30:39,138
Am fost trimis aici la...

1224
01:30:39,725 --> 01:30:40,851
(MURURILE MULTIMEI)

1225
01:30:40,852 --> 01:30:41,932
(GRUNTS)

1226
01:30:41,936 --> 01:30:43,016
(Vorbind NA'VI)

1227
01:30:43,020 --> 01:30:44,180
Vezi?

1228
01:30:44,355 --> 01:30:46,812
Este un demon într-o hodg.

1229
01:30:48,526 --> 01:30:50,187
(NEYTIRI TIPA)

1230
01:30:51,779 --> 01:30:52,985
(G ROWLING)

1231
01:30:59,996 --> 01:31:01,327
(EXCLIMĂRI)

1232
01:31:05,585 --> 01:31:06,700
(GASPS)

1233
01:31:06,711 --> 01:31:08,247
Ai ieşit din
mintea ta?

1234
01:31:08,254 --> 01:31:10,085
Ai trecut linia.

1235
01:31:13,551 --> 01:31:15,712
Roti această carne
afară de aici.

1236
01:31:17,430 --> 01:31:19,967
GRACE: Jake!
Ce naiba este
se întâmplă aici?

1237
01:31:23,227 --> 01:31:25,013
CERIT:
M-ai dezamăgit, fiule.

1238
01:31:26,981 --> 01:31:28,221
Așa, ce,

1239
01:31:29,734 --> 01:31:31,816
te regăsești
ceva coadă locală

1240
01:31:31,819 --> 01:31:35,061
și tu doar complet
uita ce echipa
joci pentru?

1241
01:31:35,072 --> 01:31:37,688
Parker, este timp
pentru a salva situația.

1242
01:31:37,700 --> 01:31:39,565
Parker...
Închide-ți gaura pentru plăcintă!

1243
01:31:40,286 --> 01:31:44,575
Sau ce, Ranger Rick?
O să mă împuști?

1244
01:31:44,582 --> 01:31:46,038
Aș putea face asta.

1245
01:31:46,042 --> 01:31:47,407
Trebuie
botniți câinele dvs.

1246
01:31:47,418 --> 01:31:48,749
Da, putem doar
dă jos asta

1247
01:31:48,753 --> 01:31:50,243
câteva crestături,
te rog?

1248
01:31:50,254 --> 01:31:52,791
Spui că vrei
să-ți ții oamenii în viață?

1249
01:31:52,798 --> 01:31:54,925
Începi prin
ascultând-o.

1250
01:31:54,926 --> 01:31:57,258
Pomii aceia
au fost sacre pentru
Omaticaya

1251
01:31:57,261 --> 01:31:59,126
într-un fel
nu vă puteți imagina.
Știi ce?

1252
01:31:59,138 --> 01:32:01,424
Arunci un băţ
în aer
pe aici,

1253
01:32:01,516 --> 01:32:04,599
va ateriza
pe unele
ferigă sacră,

1254
01:32:04,602 --> 01:32:06,012
(În batjocură)
pentru numele lui Hristos!
nu vorbesc

1255
01:32:06,020 --> 01:32:09,012
despre unii
un fel de păgân
voodoo aici.

1256
01:32:09,023 --> 01:32:10,433
eu vorbesc despre
ceva real,

1257
01:32:10,525 --> 01:32:12,811
ceva măsurabil
în biologia pădurii.

1258
01:32:12,818 --> 01:32:13,273
ceva măsurabil
în biologia pădurii.

1259
01:32:13,277 --> 01:32:14,778
Care este Ce, mai exact?

1260
01:32:15,780 --> 01:32:17,190
Ceea ce credem că știm

1261
01:32:17,198 --> 01:32:20,656
este că există un fel de
comunicare electrochimică

1262
01:32:20,660 --> 01:32:22,776
între rădăcini
a copacilor,

1263
01:32:22,787 --> 01:32:25,119
precum sinapsele
între neuroni.

1264
01:32:25,122 --> 01:32:29,786
Și fiecare copac are
conexiuni de la zece la a patra
la copacii din jurul lui.

1265
01:32:29,794 --> 01:32:32,786
Și există
zece la doisprezecea
copaci pe Pandora.

1266
01:32:33,881 --> 01:32:35,496
Ceea ce este mult,
Bănuiesc.

1267
01:32:36,217 --> 01:32:38,629
Sunt mai multe conexiuni
decât creierul uman.

1268
01:32:39,804 --> 01:32:42,386
Ia-l?
Este o rețea.

1269
01:32:42,390 --> 01:32:45,473
Este o rețea globală,
și Na'vi
îl pot accesa.

1270
01:32:45,476 --> 01:32:49,060
Ei pot încărca
și descărcați date.
Amintiri.

1271
01:32:49,063 --> 01:32:51,805
Pe site-uri ca acela
tocmai ai distrus.

1272
01:32:52,400 --> 01:32:53,480
(CU TINE) Da!

1273
01:32:54,652 --> 01:32:58,144
(Râde) Ce naiba
ați fost voi oameni?
fumezi acolo?

1274
01:32:59,448 --> 01:33:01,530
Ei doar
naibii de copaci!

1275
01:33:01,742 --> 01:33:03,278
(Râde)

1276
01:33:03,286 --> 01:33:04,696
Trebuie să te trezești,
Parker.

1277
01:33:04,704 --> 01:33:06,069
Nu. Trebuie să te trezești.

1278
01:33:06,080 --> 01:33:10,665
Bogăția acestei lumi
nu este în pământ.
Este peste tot în jurul nostru.

1279
01:33:10,668 --> 01:33:14,456
Na'vi știu că,
și se luptă
să-l apere.

1280
01:33:14,463 --> 01:33:16,954
Daca vrei sa impartasesti
lumea asta cu ei,

1281
01:33:16,966 --> 01:33:18,831
trebuie să
intelege-le.

1282
01:33:18,843 --> 01:33:23,507
Aș spune că înțelegem
ei bine,
multumesc lui Jake aici.

1283
01:33:25,266 --> 01:33:27,803
Hei, doctore,
vino să arunci o privire.

1284
01:33:27,810 --> 01:33:30,017
Ei nu vor
renunta la casa lor.

1285
01:33:31,856 --> 01:33:33,517
Ei nu vor
face o afacere.

1286
01:33:34,525 --> 01:33:37,437
Pentru ce?
Bere simplă?

1287
01:33:37,445 --> 01:33:38,981
Și blugii?

1288
01:33:42,199 --> 01:33:45,111
Nu e nimic
pe care o avem
pe care ei vor.

1289
01:33:47,038 --> 01:33:50,030
Tot ce mi-au trimis
aici pentru a face
este o pierdere de timp.

1290
01:33:55,004 --> 01:33:56,869
Nu vor face niciodată
părăsește Hometree.

1291
01:33:59,300 --> 01:34:03,088
Deci, de la o afacere
nu se poate face,

1292
01:34:03,095 --> 01:34:05,302
Bănuiesc că lucrurile
devine foarte simplu.

1293
01:34:05,514 --> 01:34:10,053
Jake, mulțumesc.
Devin emoționat.

1294
01:34:10,061 --> 01:34:12,973
S-ar putea să-ți dau
un sărut umed mare.

1295
01:34:12,980 --> 01:34:14,390
(suspine)

1296
01:34:19,695 --> 01:34:23,062
O voi face
cu victime minime
la indigeni.

1297
01:34:23,949 --> 01:34:26,076
O să-i alung
cu gaz mai întâi.

1298
01:34:26,077 --> 01:34:27,283
(suspine)

1299
01:34:27,703 --> 01:34:29,284
Va fi uman.

1300
01:34:30,915 --> 01:34:31,904
Mai mult sau mai puțin.

1301
01:34:34,085 --> 01:34:35,916
În regulă,
hai să apăsăm pe trăgaci.

1302
01:34:39,548 --> 01:34:41,539
MAX: Haide,
oameni.
Oh, omule.

1303
01:34:41,550 --> 01:34:43,336
MAX: Hai să-l împachetăm,
hai sa mergem.

1304
01:34:43,344 --> 01:34:45,209
Așa se face.

1305
01:34:48,224 --> 01:34:51,591
Când oamenii stau
pe rahatul care vrei tu,

1306
01:34:51,602 --> 01:34:53,263
le faci tu
duşmanul tău.

1307
01:34:53,270 --> 01:34:55,647
JAKE: Atunci ești
justificat să-l ia.

1308
01:34:55,731 --> 01:34:57,847
Quaritch se rostogolește
gunship-urile.

1309
01:34:57,858 --> 01:34:58,893
El va face
lovit Hometree.

1310
01:34:59,276 --> 01:35:00,311
Dumnezeul meu.

1311
01:35:06,617 --> 01:35:09,780
Dr. Augustin!
Nu poți fi
aici sus!

1312
01:35:09,787 --> 01:35:10,867
Înapoi!

1313
01:35:10,871 --> 01:35:14,659
Parker. Așteaptă. Stop.
Aceștia sunt oameni
esti pe cale sa...

1314
01:35:14,667 --> 01:35:15,827
Nu. Nu, nu, nu, nu.
am zis înapoi!

1315
01:35:15,835 --> 01:35:19,327
Sunt niște sălbatici mușcați de muște
care trăiesc într-un copac!

1316
01:35:19,338 --> 01:35:20,453
În regulă?
Uită-te în jur!

1317
01:35:21,132 --> 01:35:24,920
nu stiu despre tine,
dar văd o mulțime de copaci!
Se pot muta!

1318
01:35:24,927 --> 01:35:26,463
Poți, băieți
doar te rog...
Da, domnule.

1319
01:35:26,470 --> 01:35:29,052
Sunt familii acolo.
Sunt Copii. Bebeluși.

1320
01:35:29,056 --> 01:35:30,432
Ai de gând
ucide copii?

1321
01:35:30,433 --> 01:35:34,426
Nu vrei genul ăsta
de sânge pe mâini.
Crede-ma.

1322
01:35:34,437 --> 01:35:36,803
Lasă-mă să încerc
să-i vorbesc.

1323
01:35:37,648 --> 01:35:39,149
Au încredere în mine.

1324
01:35:42,403 --> 01:35:44,894
Calibrați rapid.
Intrăm,
chiar acum.

1325
01:35:44,905 --> 01:35:46,896
TEHNICIAN FEMEI:
Calibrând trei
și patru

1326
01:35:46,907 --> 01:35:47,987
GRACE: Secvența de rulare.

1327
01:35:47,992 --> 01:35:49,857
MAX: Inițiere.
Treizeci de secunde.

1328
01:35:51,495 --> 01:35:52,484
(PORNIRE)

1329
01:35:54,248 --> 01:35:56,034
Ascultă-mă.
Ai la dispoziție o oră.

1330
01:35:56,041 --> 01:35:58,703
Dacă nu vrei
prietena ta acolo
când toporul coboară,

1331
01:35:58,711 --> 01:36:01,327
le primești
a evacua.
O oră.

1332
01:36:06,093 --> 01:36:07,208
(Vorbind NA'VI)

1333
01:36:07,219 --> 01:36:08,334
tată!

1334
01:36:08,345 --> 01:36:09,471
Mama I

1335
01:36:09,472 --> 01:36:10,507
(Vorbind NA'VI)

1336
01:36:10,514 --> 01:36:13,096
Eytukan, am ceva de lăsat.

1337
01:36:13,100 --> 01:36:14,431
Asculta!

1338
01:36:14,435 --> 01:36:15,515
(Vorbind NA'VI)

1339
01:36:15,519 --> 01:36:17,020
Vorbește, Jakesullg.

1340
01:36:17,188 --> 01:36:18,223
(Vorbind NA'VI)

1341
01:36:18,355 --> 01:36:21,392
Un mare rău este asupra noastră...

1342
01:36:21,692 --> 01:36:23,523
Oamenii de 5 kg vin...

1343
01:36:23,819 --> 01:36:26,276
...a distruge Hometree.

1344
01:36:28,783 --> 01:36:30,273
Uite, spune-le
ei vor
fii aici curând.

1345
01:36:30,284 --> 01:36:31,569
(Vorbind NA'VI)

1346
01:36:32,787 --> 01:36:35,620
(ÎN ENGLEZĂ)
Trebuie să pleci,
sau vei muri.

1347
01:36:35,623 --> 01:36:37,579
ești tu
sigur de asta?

1348
01:36:41,378 --> 01:36:45,041
Uite, m-au trimis aici
să-ți înveți căile

1349
01:36:46,258 --> 01:36:49,546
asa ca intr-o zi as putea
aduce acest mesaj și
că ai crede.

1350
01:36:52,056 --> 01:36:55,719
Ce spui, Jake?
Știai că asta se va întâmpla?

1351
01:36:58,896 --> 01:36:59,931
Da.

1352
01:37:00,481 --> 01:37:02,893
Uite, la început
au fost doar comenzi,

1353
01:37:04,401 --> 01:37:06,733
si apoi
totul S-a Schimbat.

1354
01:37:06,821 --> 01:37:08,607
Bine? M-am îndrăgostit.

1355
01:37:09,240 --> 01:37:14,576
IfeHinlove
cu pădurea şi
cu oamenii Omaticaya.

1356
01:37:15,746 --> 01:37:17,202
Și cu tine.

1357
01:37:18,165 --> 01:37:20,076
Am avut încredere în tine.
Cu tine. Cu tine.

1358
01:37:20,084 --> 01:37:21,574
Am avut încredere în tine!

1359
01:37:21,585 --> 01:37:22,961
Crede-mă acum, te rog.

1360
01:37:22,962 --> 01:37:24,748
(strigând în NA'VI)

1361
01:37:30,302 --> 01:37:32,793
Nu vei fi niciodată
unul dintre oamenii!

1362
01:37:32,805 --> 01:37:34,670
nu ar fi trebuit...
Am încercat să-i oprim!

1363
01:37:34,682 --> 01:37:36,718
Neytiri, te rog!
Vă rog.

1364
01:37:36,725 --> 01:37:38,101
(MO'AT SPEAKING NA'VI)

1365
01:37:40,437 --> 01:37:41,597
(Vorbind NA'VI)

1366
01:37:41,605 --> 01:37:42,720
leagă-le.

1367
01:37:43,274 --> 01:37:44,434
(GRAȚIA VORBEȘTE NA'VI)

1368
01:37:44,441 --> 01:37:45,567
Pleacă acum!

1369
01:37:45,734 --> 01:37:49,067
Trebuie să pleci.
Ei vin!

1370
01:37:50,239 --> 01:37:51,274
(strigând strigăt de război)

1371
01:37:51,907 --> 01:37:53,898
(TOȚI strigău strigăte de război)

1372
01:38:02,918 --> 01:38:05,159
DRAGON PILOT:
Timp la țintă,
un microfon.

1373
01:38:05,170 --> 01:38:07,206
PILOT SCORPION:
Copiere. Avem un vizual.

1374
01:38:07,214 --> 01:38:10,297
Recepţionat.
Rămâneți pe direcția 030.

1375
01:38:10,301 --> 01:38:11,666
PILOT SCORPION:
Roger, 030.

1376
01:38:23,230 --> 01:38:25,471
(Ambele strigând în NA'VI)

1377
01:38:25,482 --> 01:38:26,517
Fugi în pădure!

1378
01:38:26,525 --> 01:38:27,605
Ei vin!

1379
01:38:27,610 --> 01:38:29,146
(Vorbind NA'VI)

1380
01:38:29,153 --> 01:38:30,814
Vor distruge
acest loc.

1381
01:38:30,821 --> 01:38:32,686
Neytiri,
trebuie să pleci acum!

1382
01:38:32,698 --> 01:38:33,938
(HIP)

1383
01:38:36,744 --> 01:38:39,110
Fugi în pădure!
Fugi!

1384
01:38:39,121 --> 01:38:40,577
(strigând în NA'VI)

1385
01:38:41,415 --> 01:38:42,495
Fugi! Fugi!

1386
01:38:42,499 --> 01:38:43,579
(Vorbind NA'VI)

1387
01:38:43,584 --> 01:38:46,371
Să nu ai lacrimi.

1388
01:39:03,270 --> 01:39:06,512
Nu! La naiba, fugi!

1389
01:39:06,523 --> 01:39:07,603
(Vorbind NA'VI)

1390
01:39:07,608 --> 01:39:08,723
Ia ikranul...

1391
01:39:08,734 --> 01:39:10,349
...atac trom aIDove.

1392
01:39:10,361 --> 01:39:12,067
(VORBEAZĂ NA'VI)

1393
01:39:14,615 --> 01:39:16,526
Acesta este unul
copac mare al naibii.

1394
01:39:24,333 --> 01:39:28,542
Ei bine, bine, bine.
Aș spune diplomație
hasfaHed.

1395
01:39:30,506 --> 01:39:32,667
Bine, oameni buni,
hai să luăm această clonă!

1396
01:39:32,675 --> 01:39:35,587
Vreau fiecare rundă de gaz
ai avut dreptate
în ușa din față.

1397
01:39:35,594 --> 01:39:37,630
Roger
CS.40 se încinge.

1398
01:39:38,013 --> 01:39:39,219
Foc.
Tragere.

1399
01:39:43,894 --> 01:39:45,850
(TOTI TIPA)

1400
01:39:47,398 --> 01:39:49,104
(TOATE TUSE)

1401
01:39:50,651 --> 01:39:52,687
Bingo.
Foarte bine
lovitură, as.

1402
01:39:53,237 --> 01:39:54,397
(TIPÂND ÎN NA'VI)

1403
01:40:00,619 --> 01:40:02,325
Domnule, au făcut-o
deschisfne.

1404
01:40:02,329 --> 01:40:03,535
(Săgeți zgârâind)

1405
01:40:04,164 --> 01:40:05,904
Trebuie
glumește-te de mine!

1406
01:40:08,502 --> 01:40:09,582
(Vorbind NA'VI)

1407
01:40:09,920 --> 01:40:11,706
(TOATE TUSE)

1408
01:40:18,429 --> 01:40:20,966
Nenorociții ăștia proști
nu primesc mesajul.

1409
01:40:21,056 --> 01:40:22,796
În regulă,
hai să mărim căldura.

1410
01:40:22,808 --> 01:40:24,093
Schimbați incendiarii!

1411
01:40:24,101 --> 01:40:25,807
Schimbarea incendiarelor.

1412
01:40:25,811 --> 01:40:26,926
Foc.

1413
01:40:30,232 --> 01:40:31,267
Nu!

1414
01:40:40,909 --> 01:40:42,615
(strigând în NA'VI)

1415
01:40:42,619 --> 01:40:44,450
(VORBEAZĂ NA'VI)

1416
01:40:44,455 --> 01:40:46,241
Du-te mereu la Torest.

1417
01:40:49,668 --> 01:40:51,954
Și așa
împrăștii gândacii.

1418
01:40:51,962 --> 01:40:53,873
(EYTUKAN ȚIGÂND ÎN NA'VI)

1419
01:40:55,632 --> 01:40:56,838
JAKE: Neytiri!

1420
01:41:05,517 --> 01:41:07,803
Trebuie să ne mișcăm!
El va face
suflă coloanele!

1421
01:41:08,645 --> 01:41:09,976
Dumnezeul meu!

1422
01:41:09,980 --> 01:41:11,186
(COMANDANT ÎN NA'VI)

1423
01:41:11,190 --> 01:41:12,726
(PROTESTAT)

1424
01:41:12,733 --> 01:41:14,519
(strigând în NA'VI)

1425
01:41:28,499 --> 01:41:30,239
Mo'at! Nu!

1426
01:41:30,250 --> 01:41:31,831
Dacă ești unul dintre noi,

1427
01:41:33,337 --> 01:41:34,702
ajuta-ne.

1428
01:41:42,471 --> 01:41:44,257
Toate indicativele de apel,
comuta rachete.

1429
01:41:44,640 --> 01:41:47,052
Dă-mi EL
la baza
coloanele vestice.

1430
01:41:49,019 --> 01:41:50,259
Pe aici!

1431
01:41:51,396 --> 01:41:53,352
OFIȚER LA RADIO:
Secțiunea de călăreți,
comuta rachete.

1432
01:41:53,357 --> 01:41:55,313
PILOT 1: Unul este bun.
PILOT 2: Two ’s rocks up.

1433
01:41:55,317 --> 01:41:56,397
PILOT 3: Trei au ajuns.

1434
01:41:56,401 --> 01:41:57,937
Da, iubito, ia niște!

1435
01:41:58,487 --> 01:42:00,819
Charlie Oscar,
Gunrunner în așteptare.

1436
01:42:00,823 --> 01:42:02,188
Dă-l jos.
Curățat fierbinte.

1437
01:42:07,204 --> 01:42:08,694
(TOȚI MÂRMĂT)

1438
01:42:09,289 --> 01:42:10,870
haide,
Grace, mișcă-te!

1439
01:42:13,502 --> 01:42:15,083
Jos! Capul în jos!

1440
01:42:17,673 --> 01:42:19,880
haide,
haide! Jos!

1441
01:42:21,426 --> 01:42:23,132
(GEMĂT)

1442
01:42:24,680 --> 01:42:26,716
PILOT 1: Lovituri solide.
PILOT 2: Roci solide
pe țintă.

1443
01:42:26,723 --> 01:42:27,929
La dracu asta.

1444
01:42:29,184 --> 01:42:31,220
Hei! Ce naiba
faci?

1445
01:42:31,228 --> 01:42:33,059
Nu m-am înscris
pentru rahatul asta!

1446
01:42:42,739 --> 01:42:44,570
OFIȚERUL: Repet.
Ripple foc.

1447
01:43:15,564 --> 01:43:17,100
(Scârțâitul lemnului)

1448
01:43:28,160 --> 01:43:29,696
Du-te! Du-te! Du-te!

1449
01:43:30,662 --> 01:43:31,947
(SATENII TIPA)

1450
01:43:38,879 --> 01:43:40,164
(HIP)

1451
01:43:41,173 --> 01:43:43,129
(strigând în NA'VI)

1452
01:43:50,515 --> 01:43:51,891
(SHIRT)

1453
01:44:02,819 --> 01:44:05,276
nu, nu,
înapoi!
Spate!

1454
01:44:05,530 --> 01:44:06,519
(TIPAGA)

1455
01:44:15,332 --> 01:44:16,742
(EXCLAMANT IN PANICĂ)

1456
01:44:17,501 --> 01:44:18,911
(TOTI TIPA)

1457
01:44:24,299 --> 01:44:26,836
Haide!
haide,
mutati! Mişcare!

1458
01:44:45,279 --> 01:44:47,110
(SATENII TIPA)

1459
01:44:48,282 --> 01:44:50,147
(țipând de groază)

1460
01:45:11,888 --> 01:45:15,506
O treabă bună, oameni buni.
Prima rundă e pe mine în seara asta.

1461
01:45:16,184 --> 01:45:17,435
Hai să facem boogie.

1462
01:45:17,853 --> 01:45:20,219
PILOT:
Dragon venind la stânga,
îndreptându-se spre casă.

1463
01:45:20,731 --> 01:45:22,722
OFIȚIER:
Gunrunner vine la stânga.

1464
01:45:22,733 --> 01:45:25,224
Copii Thunder.
Copii secțiunii de călăreți.

1465
01:45:31,825 --> 01:45:32,905
(Vorbind NA'VI)

1466
01:45:32,909 --> 01:45:33,898
tată!

1467
01:45:38,248 --> 01:45:39,749
(Jemete)

1468
01:45:41,918 --> 01:45:43,749
(PLĂGÂND ÎN NA'VI)

1469
01:45:47,591 --> 01:45:48,751
(GEMÂND SLAB)

1470
01:45:48,759 --> 01:45:49,839
(Vorbind NA'VI)

1471
01:45:49,843 --> 01:45:51,083
Fiica...

1472
01:45:52,262 --> 01:45:55,595
ia...m9...cum.

1473
01:45:55,599 --> 01:45:56,930
(SOBmNG)

1474
01:45:59,478 --> 01:46:03,972
Protejează Poporul Ie.
P

1475
01:46:12,366 --> 01:46:13,606
Neytiri!

1476
01:46:16,370 --> 01:46:17,530
(SOBmNG)

1477
01:46:18,455 --> 01:46:19,945
(Vorbind NA'VI)

1478
01:46:20,707 --> 01:46:22,447
(Plângând de durere)

1479
01:46:23,627 --> 01:46:25,458
imi pare rau.
Îmi pare rău.

1480
01:46:25,462 --> 01:46:27,373
Pleacă.

1481
01:46:28,048 --> 01:46:29,288
Pleacă!

1482
01:46:30,425 --> 01:46:32,131
Pleacă de aici!

1483
01:46:33,637 --> 01:46:35,218
Să nu te mai întorci niciodată!

1484
01:46:44,648 --> 01:46:46,559
(PLĂGATE)

1485
01:46:52,906 --> 01:46:54,021
Trageți de ștecher.

1486
01:46:54,991 --> 01:46:56,322
Nu, nu poți face asta!

1487
01:46:56,326 --> 01:46:57,691
FEMEIA: Nu poți face asta!

1488
01:46:57,702 --> 01:46:59,658
Calma! Calma!
Nu! Vă rog!

1489
01:47:07,629 --> 01:47:09,620
(FATĂ ȚIGÂND ÎN NA'VI)

1490
01:47:15,846 --> 01:47:18,508
JAKE: Am fost un războinic
care a visat
putea aduce pacea.

1491
01:47:18,515 --> 01:47:19,846
(TOȚI SE CERTĂ)

1492
01:47:19,850 --> 01:47:23,718
Mai devreme sau mai târziu, însă,
trebuie să te trezești mereu.

1493
01:47:26,523 --> 01:47:27,512
(DISTAT) Să mergem!

1494
01:47:35,866 --> 01:47:36,981
Dă-l jos!

1495
01:47:40,829 --> 01:47:43,536
Tu criminal!

1496
01:47:50,213 --> 01:47:53,455
(SĂTENI PLÂND)

1497
01:48:30,212 --> 01:48:32,373
Ce se întâmplă, frate?
Nu ne-am văzut de mult.

1498
01:48:32,380 --> 01:48:33,415
Omul de securitate: Hei.

1499
01:48:34,799 --> 01:48:37,586
Personal, nu simt
aceste îmbrățișări de copaci
tradatorii merita friptura.

1500
01:48:37,594 --> 01:48:40,461
Ei primesc friptură?
Asta e o prostie.
Lasă-mă să văd asta.

1501
01:48:40,472 --> 01:48:41,962
(CHUCKUNG)

1502
01:48:41,973 --> 01:48:44,089
Da. Ştii
ce este aia. Jos.

1503
01:48:44,601 --> 01:48:45,590
Trudy!

1504
01:48:45,727 --> 01:48:47,092
Tot în jos.

1505
01:48:47,979 --> 01:48:48,968
(GEMETE)

1506
01:48:50,524 --> 01:48:51,764
Max!

1507
01:49:01,785 --> 01:49:04,322
Trudy, dă foc
nava! Merge!

1508
01:49:04,913 --> 01:49:05,993
Aici.

1509
01:49:18,093 --> 01:49:19,458
Clar. Haide.

1510
01:49:19,469 --> 01:49:20,549
Poftim.

1511
01:49:36,111 --> 01:49:40,070
Max, stai aici.
Am nevoie de cineva
interiorul în care pot avea încredere.

1512
01:49:40,073 --> 01:49:41,313
Bine. MERGE.

1513
01:49:55,171 --> 01:49:56,331
NORM: (încet) Clar.

1514
01:49:56,631 --> 01:49:58,292
(PORNIREA MOTORULUI)

1515
01:49:58,300 --> 01:49:59,506
Haide, iubito.

1516
01:49:59,593 --> 01:50:02,380
Colonel? domnule?
Am o situație aici.

1517
01:50:06,016 --> 01:50:09,008
Este Samson 1-6.
Pornire neautorizată a motorului.

1518
01:50:12,105 --> 01:50:13,345
NORM: (mormăind) Trei!

1519
01:50:16,192 --> 01:50:17,443
Haide!

1520
01:50:19,404 --> 01:50:20,735
Mască pe!

1521
01:50:23,325 --> 01:50:25,156
Gaz, gaz, gaz!

1522
01:50:26,786 --> 01:50:28,822
iau foc!
Să mergem!

1523
01:50:31,291 --> 01:50:34,158
Ia-mă de mână!
Hai, suntem înăuntru.
Să mergem!

1524
01:50:35,378 --> 01:50:37,209
Haide, să mergem!
Să mergem, să mergem!

1525
01:50:49,893 --> 01:50:51,224
Colonel!

1526
01:50:55,982 --> 01:50:57,518
(Sâsâit de aer)

1527
01:50:57,942 --> 01:50:59,227
Da! Da!

1528
01:50:59,235 --> 01:51:01,066
NORM: Bine! Da!

1529
01:51:01,071 --> 01:51:02,151
(râde)

1530
01:51:02,155 --> 01:51:03,144
(FRUIT)

1531
01:51:04,699 --> 01:51:05,779
la naiba.

1532
01:51:05,784 --> 01:51:07,399
TRUDY: Toată lumea
bine acolo?

1533
01:51:07,410 --> 01:51:08,991
JAKE: Oh, da, iubito!

1534
01:51:08,995 --> 01:51:10,075
Norm, ești bun?

1535
01:51:10,080 --> 01:51:11,160
NORM: Da!

1536
01:51:11,748 --> 01:51:14,080
(GEMĂT)
Asta va fi
strica toată ziua.

1537
01:51:14,376 --> 01:51:16,162
Grace este lovită!
Ce?

1538
01:51:17,295 --> 01:51:18,956
Ia trusa de traumă.
Trusa de trauma!

1539
01:51:18,963 --> 01:51:20,294
Ține presiunea,
Gratie.

1540
01:51:20,298 --> 01:51:22,004
Trusa de traumă este înainte,
pe perete.

1541
01:51:22,550 --> 01:51:23,926
Stai, Grace.

1542
01:51:23,927 --> 01:51:27,090
Nu contează.
E bine.

1543
01:51:27,097 --> 01:51:28,257
(SIFLES GEME)

1544
01:51:30,392 --> 01:51:31,632
JAKE LA RADIO:
Ești bine să pleci.

1545
01:51:31,726 --> 01:51:32,841
Ia-o!

1546
01:51:34,020 --> 01:51:35,851
TRUDY LA RADIO:
Stai bine.
Trag pitch.

1547
01:51:40,276 --> 01:51:41,732
Ești clar!

1548
01:51:49,619 --> 01:51:52,452
Continuă să mergi spre nord.
Du-ne adânc în munți.

1549
01:51:52,455 --> 01:51:53,911
TRUD Y: Copiați asta.

1550
01:52:00,880 --> 01:52:02,461
Normă, voi toți
bine acolo sus?

1551
01:52:02,465 --> 01:52:04,171
Da! Tot aici.

1552
01:52:06,052 --> 01:52:10,295
Ei bine, cel puțin
nu ne pot urmări până aici.
Nu atât de departe în Vortex.

1553
01:52:10,807 --> 01:52:12,923
Este cel mai puternic
la Arborele sufletelor,
nu?

1554
01:52:12,934 --> 01:52:14,470
Da.

1555
01:52:14,477 --> 01:52:16,013
Bun. Pentru că asta e
unde mergem.

1556
01:52:25,321 --> 01:52:26,481
Ai.

1557
01:52:29,868 --> 01:52:31,324
Tu bebe mare.

1558
01:52:32,662 --> 01:52:34,118
Ne mutam.

1559
01:52:34,664 --> 01:52:36,700
Am să te prind
ceva ajutor, Grace.

1560
01:52:37,667 --> 01:52:39,828
Sunt om de știință,
iti amintesti?

1561
01:52:40,754 --> 01:52:43,166
nu cred
în basme.

1562
01:52:44,007 --> 01:52:45,963
Oamenii
te poate ajuta.

1563
01:52:46,426 --> 01:52:47,711
Știu.

1564
01:52:49,679 --> 01:52:51,590
De ce ar fi
ne ajuta ei?

1565
01:53:07,614 --> 01:53:10,697
JAKE: Oamenii spun
E ywa va oferi.

1566
01:53:12,660 --> 01:53:15,367
Fără casă,
nicio speranta,

1567
01:53:16,414 --> 01:53:18,575
era doar
un loc unde ar putea merge.

1568
01:53:19,459 --> 01:53:20,869
(SOBmNG)

1569
01:53:33,014 --> 01:53:34,220
Link rulează.

1570
01:53:34,891 --> 01:53:36,597
Care este planul
aici, Jake?

1571
01:53:36,601 --> 01:53:38,011
Nu există niciun plan.

1572
01:53:38,978 --> 01:53:43,642
Tsu'tey este Olo’eyktan acum.
Nu te va lăsa
aproape de acel loc.

1573
01:53:44,609 --> 01:53:46,019
Trebuie să încerc.

1574
01:53:48,738 --> 01:53:50,148
Lansare.

1575
01:53:50,156 --> 01:53:51,396
(expiră)

1576
01:53:58,248 --> 01:53:59,829
(tuse)

1577
01:54:11,594 --> 01:54:12,800
JAKE: Proscris.

1578
01:54:13,596 --> 01:54:14,847
Traieste-te.

1579
01:54:15,932 --> 01:54:17,092
Străin.

1580
01:54:18,601 --> 01:54:21,343
Am fost în loc
ochiul nu vede.

1581
01:54:32,532 --> 01:54:36,400
Am avut nevoie de ajutorul lor,
și aveau nevoie de ai mei.

1582
01:54:37,287 --> 01:54:39,369
Dar pentru totdeauna
infrunta-le din nou,

1583
01:54:39,372 --> 01:54:41,738
aveam de gând
trebuie să-l duc la
un nivel cu totul nou.

1584
01:54:41,749 --> 01:54:43,205
(SHIRT)

1585
01:54:47,422 --> 01:54:48,582
(SHIRT)

1586
01:54:50,425 --> 01:54:53,758
Uneori, toată viața ta
se rezumă la o mișcare nebună.

1587
01:54:56,514 --> 01:54:58,971
E ceva
trebuie să facem.

1588
01:54:58,975 --> 01:55:00,681
Nu ești
o să-i placă.

1589
01:55:03,521 --> 01:55:04,601
Da!

1590
01:55:06,065 --> 01:55:07,441
(Trîștînd)

1591
01:55:10,695 --> 01:55:14,563
Așa cum mi-am dat seama,
Toruk este cea mai rea pisică
pe cer.

1592
01:55:14,574 --> 01:55:16,235
Nimic nu-l atacă.

1593
01:55:16,743 --> 01:55:18,074
Ușor, băiete.

1594
01:55:18,494 --> 01:55:20,325
Deci de ce ar face-o
a privit vreodată în sus?

1595
01:55:21,497 --> 01:55:23,112
Dar asta a fost
doar o teorie.

1596
01:55:26,711 --> 01:55:27,700
(Grâmăt)

1597
01:55:29,589 --> 01:55:31,420
(RUG)

1598
01:55:33,509 --> 01:55:35,545
(TOȚI CÂNTĂ ÎN NA'VI)

1599
01:55:58,034 --> 01:55:59,820
(TOATE MURURILE
ÎN ALARMĂ ÎN CREȘTERE)

1600
01:55:59,827 --> 01:56:00,816
(țipând)

1601
01:56:08,920 --> 01:56:10,751
(TOTI TIPA)

1602
01:56:18,262 --> 01:56:20,048
(RUG)

1603
01:56:33,820 --> 01:56:35,401
Toruk Macto?

1604
01:56:36,406 --> 01:56:37,942
(Mârâind ușor)

1605
01:56:49,419 --> 01:56:51,410
(SATENII MURTURĂ)

1606
01:57:13,943 --> 01:57:15,228
(Gâfâind ușor)

1607
01:57:15,236 --> 01:57:16,737
Te văd.

1608
01:57:19,824 --> 01:57:21,155
Te văd.

1609
01:57:29,459 --> 01:57:31,165
Mi-a fost frică, Jake.

1610
01:57:32,587 --> 01:57:34,077
Pentru oamenii mei.

1611
01:57:37,133 --> 01:57:38,748
nu mai sunt.

1612
01:57:47,101 --> 01:57:48,181
(Vorbind NA'VI)

1613
01:57:48,186 --> 01:57:50,472
Tsu'tey, fiul lui Atego...

1614
01:57:51,147 --> 01:57:53,138
...te respect...

1615
01:57:54,150 --> 01:57:57,313
...readg pentru a servi oamenii Omaticaga.

1616
01:57:59,947 --> 01:58:04,190
Tu ești Olo’eyktan,
si tu esti
un mare războinic.

1617
01:58:05,369 --> 01:58:06,529
Nu pot face asta
fara tine.

1618
01:58:08,539 --> 01:58:10,325
(RUG)

1619
01:58:14,587 --> 01:58:15,997
Toruk Macto,

1620
01:58:23,846 --> 01:58:25,586
Voi zbura cu tine.

1621
01:58:28,851 --> 01:58:30,591
Prietenul meu este pe moarte.

1622
01:58:32,980 --> 01:58:34,516
Grace este pe moarte.

1623
01:58:36,526 --> 01:58:38,391
implor ajutorul
De Eywa.

1624
01:58:39,278 --> 01:58:41,360
(TOATE CÂNTÂND)

1625
01:58:50,289 --> 01:58:51,404
Uite unde
noi suntem, Grace.

1626
01:58:59,006 --> 01:59:01,383
Trebuie să iau
unelesampms

1627
01:59:03,136 --> 01:59:04,296
(JAKE chicotind usor)

1628
01:59:24,824 --> 01:59:28,908
Marea Mamă
poate alege să salveze
achatsheis

1629
01:59:30,121 --> 01:59:31,577
în acest corp.

1630
01:59:34,125 --> 01:59:35,535
Este posibil?

1631
01:59:35,877 --> 01:59:40,371
Ea trebuie să treacă prin
ochiul lui Eywa
și întoarce-te.

1632
01:59:41,632 --> 01:59:43,168
Dar, Jakesully,

1633
01:59:44,177 --> 01:59:45,417
ea este foarte slaba.

1634
01:59:47,263 --> 01:59:50,096
Stai, Grace.
Ei vor
reparați-vă.

1635
01:59:52,143 --> 01:59:53,303
(MO'AT SPEAKING NA'VI)

1636
01:59:53,311 --> 01:59:55,927
Ascultă-ne, te rog, Toată Mamă.

1637
01:59:56,480 --> 01:59:58,766
Eywa, ajută-o.

1638
01:59:59,483 --> 02:00:01,690
Luați acest spirit în gou...

1639
02:00:02,904 --> 02:00:04,769
(TOȚI RĂSPUND ÎN NA'VI)

1640
02:00:05,281 --> 02:00:07,442
...și sufla-ne hack-ul ei.

1641
02:00:08,784 --> 02:00:10,649
(TOȚI RĂSPUND ÎN NA'VI)

1642
02:00:11,287 --> 02:00:12,993
Lasă-o să meargă printre noi...

1643
02:00:12,997 --> 02:00:14,612
(TOȚI RĂSPUND ÎN NA'VI)

1644
02:00:15,458 --> 02:00:17,414
...ca unul 01C Oamenii.

1645
02:00:18,544 --> 02:00:20,580
(TOȚI RĂSPUND ÎN NA'VI)

1646
02:00:27,220 --> 02:00:29,051
(TOATE CÂNTÂND)

1647
02:00:41,609 --> 02:00:42,598
(VORBEAZĂ NA'VI)

1648
02:00:42,860 --> 02:00:44,566
(CANTAȚI OPRIRE)

1649
02:00:46,322 --> 02:00:47,402
(Slab) Jake.

1650
02:00:49,825 --> 02:00:50,985
Graţie.

1651
02:00:53,120 --> 02:00:54,826
Sunt cu ea, Jake.

1652
02:00:56,832 --> 02:00:58,208
Ea este reală!

1653
02:01:01,254 --> 02:01:04,417
(DISTAT) Grace?
Grace, te rog. Graţie!

1654
02:01:05,591 --> 02:01:07,206
Ce se întâmplă?

1655
02:01:08,177 --> 02:01:09,838
Ce se întâmplă?

1656
02:01:14,183 --> 02:01:15,343
Graţie!

1657
02:01:16,060 --> 02:01:17,220
Graţie!

1658
02:01:19,313 --> 02:01:20,928
JAKE: Ce se întâmplă?

1659
02:01:27,196 --> 02:01:28,606
A funcționat?

1660
02:01:34,287 --> 02:01:38,371
Rănile ei erau prea mari.
Nu a fost timp suficient.

1661
02:01:40,042 --> 02:01:41,202
Ea este cu Eywa acum.

1662
02:02:15,578 --> 02:02:18,240
Cu permisiunea ta,
Voi vorbi acum.

1663
02:02:20,624 --> 02:02:23,081
M-ai onora
prin traducere.

1664
02:02:30,176 --> 02:02:32,258
Oamenii Cerului
ne-au trimis
un mesaj

1665
02:02:32,553 --> 02:02:33,963
(TSU'TEY TRADUCERE)

1666
02:02:35,765 --> 02:02:38,177
pe care le pot lua
orice vor ei

1667
02:02:39,977 --> 02:02:41,763
si nimeni
îi poate opri.

1668
02:02:45,358 --> 02:02:47,144
Ei bine, vom face
trimite-le
un mesaj.

1669
02:02:49,779 --> 02:02:52,111
Tu călăreşti afară
repede ca vântul
te poate purta.

1670
02:02:55,409 --> 02:02:57,786
spune tu
celelalte Clanuri
să vină.

1671
02:02:59,789 --> 02:03:00,904
(EXCLAMĂ ÎN ACORD)

1672
02:03:00,915 --> 02:03:03,406
le spui tu
Toruk Macto
chemări către ei.

1673
02:03:05,628 --> 02:03:08,415
Și zburați acum
cu mine!

1674
02:03:09,465 --> 02:03:11,956
Frații mei!
Surori!

1675
02:03:12,134 --> 02:03:13,169
(TOATE HOOT)

1676
02:03:13,177 --> 02:03:15,293
Și vom arăta
oamenii cerului

1677
02:03:16,138 --> 02:03:18,003
pe care nu le pot lua
orice vor ei,

1678
02:03:19,517 --> 02:03:20,973
și că asta,

1679
02:03:21,685 --> 02:03:22,720
acesta este pământul nostru!

1680
02:03:24,063 --> 02:03:25,303
(REPETĂ ÎN NA'VI)

1681
02:03:25,773 --> 02:03:27,309
(TOȚI ACEPTĂ)

1682
02:03:29,819 --> 02:03:31,275
(RUGĂ) Da!

1683
02:03:37,284 --> 02:03:38,319
(EXCLAMĂ ÎN NA'VI)

1684
02:03:46,377 --> 02:03:47,787
Da!

1685
02:03:49,338 --> 02:03:50,919
(SHIRT)

1686
02:03:58,681 --> 02:04:00,763
(TOȚI VORBĂȚI ENCITATI)

1687
02:04:17,199 --> 02:04:18,359
Da!

1688
02:04:36,093 --> 02:04:37,674
JAKE: Am plecat
la cele patru vânturi.

1689
02:04:37,678 --> 02:04:38,667
(strigăte în NA'VI)

1690
02:04:40,347 --> 02:04:42,759
Pentru clanurile de cai
de câmpie.

1691
02:04:45,728 --> 02:04:46,843
JAKE: Înapoi la stele!

1692
02:04:46,854 --> 02:04:49,095
Poporului ikran
a Mării de Est.

1693
02:04:49,106 --> 02:04:50,391
Pentru copiii noștri
Copii!

1694
02:04:50,483 --> 02:04:53,065
Când Toruk Macto
i-a chemat,
au venit.

1695
02:04:53,194 --> 02:04:54,183
(strigând în NA'VI)

1696
02:04:54,653 --> 02:04:56,905
(TOȚI ACEPTĂ)

1697
02:04:56,906 --> 02:04:58,271
Da!

1698
02:04:58,908 --> 02:05:00,318
(U LU LATING)

1699
02:05:06,081 --> 02:05:07,366
(NEYTIRI HOOTING)

1700
02:05:34,443 --> 02:05:37,025
Toți cei de pe această bază,
fiecare dintre voi,

1701
02:05:37,029 --> 02:05:38,940
se lupta
pentru supraviețuire.

1702
02:05:38,948 --> 02:05:40,438
Este un fapt!

1703
02:05:41,283 --> 02:05:44,025
Există un aborigen
hoardă acolo
masa pentru un atac.

1704
02:05:46,121 --> 02:05:49,989
Acum, acestea orbitale
imaginile îmi spun

1705
02:05:50,417 --> 02:05:53,659
că numerele ostililor
au trecut de la câteva sute

1706
02:05:53,671 --> 02:05:56,253
a bine peste
2.000 într-o zi.

1707
02:05:56,799 --> 02:05:58,790
Și mai mult
se revarsă.

1708
02:06:01,262 --> 02:06:04,754
Într-o săptămână,
ar putea exista
20.000 dintre ei.

1709
02:06:04,765 --> 02:06:07,131
În acel moment,
vor depăși
perimetrul nostru.

1710
02:06:07,142 --> 02:06:09,394
Ei bine, nu este
se va întâmpla!

1711
02:06:10,980 --> 02:06:14,643
Singura noastră siguranță este
în atac preventiv.

1712
02:06:14,650 --> 02:06:17,062
Vom lupta
teroare cu groază.

1713
02:06:21,365 --> 02:06:25,529
Acum, ostilii
crede că acest munte
cetatea lor

1714
02:06:25,619 --> 02:06:28,031
este protejat
de ei...

1715
02:06:28,038 --> 02:06:29,494
(DURANT)
Zeitatea lor.

1716
02:06:29,498 --> 02:06:30,738
(SOLDAȚII râdând)

1717
02:06:30,749 --> 02:06:32,865
Și când îl distrugem,

1718
02:06:32,876 --> 02:06:35,333
vom exploda un crater
în memoria lor rasială
atât de adânc

1719
02:06:35,337 --> 02:06:38,921
că nu vor veni
în termen de 1.000 de clicuri de
acest loc din nou.

1720
02:06:38,924 --> 02:06:41,666
Și asta, de asemenea,
este un fapt.

1721
02:06:41,677 --> 02:06:42,712
(SOLDAȚII APLAVATĂ)

1722
02:06:42,720 --> 02:06:44,176
Da! Da.

1723
02:06:45,514 --> 02:06:47,470
(SOLDAȚI VORBÂND)

1724
02:06:54,565 --> 02:06:56,806
Jake, e o nebunie aici.
Este o mobilizare deplină.

1725
02:06:56,817 --> 02:06:58,523
Ei se trucează
naveta
ca un bombardier.

1726
02:06:58,611 --> 02:07:00,943
Ei au astea
paleți uriași de
mine explozivi.

1727
02:07:00,946 --> 02:07:03,938
Este pentru un fel
de șoc și de-ngrozire
campanie.

1728
02:07:03,949 --> 02:07:05,860
Taietoare de margarete!

1729
02:07:07,369 --> 02:07:10,281
Quaritch a preluat controlul.
El se rostogolește și
nu-l poate opri.

1730
02:07:10,289 --> 02:07:11,369
Când?

1731
02:07:11,373 --> 02:07:12,453
0600 mâine.

1732
02:07:12,458 --> 02:07:13,789
FEMEIA: Max! Max!
Trebuie să plec.

1733
02:07:16,211 --> 02:07:17,747
Suntem terminaţi!

1734
02:07:17,755 --> 02:07:19,165
(Râde cu adevărat)

1735
02:07:19,173 --> 02:07:21,414
Și eu speram
pentru un fel
a planului tactic

1736
02:07:21,425 --> 02:07:23,666
asta nu a implicat
martiriul.

1737
02:07:25,137 --> 02:07:28,504
TRUDY: Urcăm
împotriva gunships
cu arcuri și săgeți.

1738
02:07:31,518 --> 02:07:33,554
Am 15 clanuri
acolo afară.

1739
02:07:34,229 --> 02:07:35,685
Asta sa terminat
2.000 de războinici.

1740
02:07:37,858 --> 02:07:39,359
Acum, știm
aceşti munţi.

1741
02:07:39,360 --> 02:07:42,318
Le zburăm.
Tu le zbori.
Ei nu.

1742
02:07:43,364 --> 02:07:45,229
Instrumentele lor
nu va funcționa aici.

1743
02:07:45,240 --> 02:07:47,401
Urmărirea rachetelor
nu va funcționa.

1744
02:07:47,910 --> 02:07:49,491
Vor trebui să tragă
o linie de vedere.

1745
02:07:49,495 --> 02:07:51,861
Dacă aduc
lupta cu noi,

1746
02:07:51,872 --> 02:07:53,203
atunci avem
terenul de acasă
avantaj.

1747
02:07:55,626 --> 02:07:57,366
Știi că o va face
comite acel bombardier

1748
02:07:57,378 --> 02:07:58,538
direct la
Arborele sufletelor.

1749
02:07:59,171 --> 02:08:00,411
Da, știu.

1750
02:08:00,422 --> 02:08:03,038
Dacă ajung la
Arborele sufletelor,
s-a terminat.

1751
02:08:03,050 --> 02:08:06,258
Atunci
linie directă către Eywa,
strămoșii lor.

1752
02:08:07,054 --> 02:08:09,090
Îi va distruge.

1753
02:08:09,098 --> 02:08:11,555
Atunci presupun
ar fi mai bine
opreste-l.

1754
02:08:12,101 --> 02:08:13,591
(expiră ușor)

1755
02:08:26,615 --> 02:08:29,607
Probabil doar vorbesc
la un copac chiar acum.

1756
02:08:29,952 --> 02:08:31,317
(suspine)

1757
02:08:32,037 --> 02:08:36,781
Dar dacă ești acolo,
Trebuie să-ți dau
un avertisment.

1758
02:08:39,336 --> 02:08:43,750
Dacă Grace este cu tine,
uită-te în amintirile ei.

1759
02:08:45,008 --> 02:08:47,135
Vezi lumea
noi venim.

1760
02:08:48,220 --> 02:08:50,131
Nu este verde acolo.

1761
02:08:51,515 --> 02:08:53,506
Au ucis
Mama lor.

1762
02:08:54,309 --> 02:08:56,800
Și o vor face
la fel si aici.

1763
02:08:58,439 --> 02:09:01,101
Mai mulți oameni din Sky
vor veni.

1764
02:09:01,108 --> 02:09:04,145
Vor veni
ca o ploaie
asta nu se termină.

1765
02:09:05,446 --> 02:09:07,186
Dacă nu-i oprim.

1766
02:09:09,783 --> 02:09:12,866
Uite, tu m-ai ales pe mine
pentru ceva.

1767
02:09:14,329 --> 02:09:16,194
voi sta în picioare
si lupta.

1768
02:09:17,249 --> 02:09:18,830
Știi că voi.

1769
02:09:21,336 --> 02:09:23,588
Dar nevoie
putin ajutor aici.

1770
02:09:29,720 --> 02:09:32,757
Marea noastră Mamă
nu ia parte,
Jake.

1771
02:09:33,474 --> 02:09:34,554
(suspine)

1772
02:09:34,558 --> 02:09:38,016
Ea protejează doar
echilibrul vieții.

1773
02:09:49,823 --> 02:09:51,529
A meritat încercat.

1774
02:09:56,538 --> 02:09:58,199
(Ambele oftând)

1775
02:10:22,231 --> 02:10:24,267
BĂRBATUL: Da! Da!
Asta este
vorbesc despre!

1776
02:10:24,274 --> 02:10:27,641
Da! Da! Asta este
Vorbesc despre, omule!

1777
02:10:39,748 --> 02:10:43,115
Acesta este liderul grupului.
Intrăm noi
Vortexul Fluxului.

1778
02:10:43,502 --> 02:10:45,242
Comutați la manual
modul de zbor.

1779
02:10:45,254 --> 02:10:47,085
PILOT: Copie.
Mod de zbor manual.

1780
02:11:21,999 --> 02:11:23,955
Acesta este Papa Dragon.

1781
02:11:23,959 --> 02:11:25,620
Vreau această misiune
înalt și strâns.

1782
02:11:25,627 --> 02:11:27,037
vreau să fiu
acasă pentru cină.

1783
02:11:34,553 --> 02:11:35,793
Echipa de costum, du-te.

1784
02:11:35,804 --> 02:11:38,295
În regulă, doamnelor,
hai sa aducem durerea!

1785
02:11:48,859 --> 02:11:50,474
SERGENT DE STAGE:
Mișcă, mișcă, mișcă!

1786
02:11:56,116 --> 02:11:57,902
COMANDANT AMPSUIT 1:
Bravo 1-1, muta la stânga.

1787
02:11:58,452 --> 02:12:01,865
AMPSUI T COMMANDER 2:
Bravo 1-1 în deplasare la stânga.
Flancul ceasului.

1788
02:12:04,207 --> 02:12:06,698
Formarea ceasului.
Continuă să te miști.

1789
02:12:06,710 --> 02:12:07,825
COMANDANT AMPSUIT 1:
Roger că.

1790
02:12:07,836 --> 02:12:10,327
Charlie 2-1,
urmăriți distanța.

1791
02:12:10,339 --> 02:12:11,704
COMANDANT AMPSUIT 1:
Copiați asta. Peste.

1792
02:12:11,715 --> 02:12:16,425
Ochii sus. Verificați aia deasupra capului.
Și urmăriți acele scanări termice.

1793
02:12:17,012 --> 02:12:20,379
Toate indicativele de apel,
Tata are plumb,
împingând spre țintă.

1794
02:12:20,390 --> 02:12:22,847
Escorte, stați aproape
pe naveta mea.

1795
02:12:27,940 --> 02:12:30,477
Vom pierde
niște vopsea aici.

1796
02:12:31,443 --> 02:12:34,059
QUARICH: Echipajele de arme,
ține capul pe un pivot.

1797
02:12:34,196 --> 02:12:37,108
Nu vă înșelați, oameni buni,
sunt acolo.

1798
02:12:38,700 --> 02:12:42,033
Bine, oameni buni,
țintă în vedere.
Raza de acțiune, patru clicuri.

1799
02:12:42,037 --> 02:12:44,244
Valkyrie 1-6,
pregătiți-vă sarcina utilă.

1800
02:12:44,373 --> 02:12:45,658
Copie.
Pregătiți-vă să descărcați.

1801
02:12:45,666 --> 02:12:46,872
sergent de stat major,
pune în scenă arma.

1802
02:12:47,668 --> 02:12:49,875
Rotiți-l la rampă!
Să mergem!

1803
02:12:52,130 --> 02:12:53,210
Ține!

1804
02:13:01,223 --> 02:13:03,339
AMPSUI T COMMANDER 2:
Charlie 2-1,
a avut o mișcare mare.

1805
02:13:03,350 --> 02:13:04,840
Țineți poziția.
Stai, stai.

1806
02:13:04,851 --> 02:13:06,887
Avem mișcare
acolo afară,
500 de metri.

1807
02:13:06,895 --> 02:13:08,851
Charlie 2-1,
mentine pozitia.

1808
02:13:15,112 --> 02:13:18,104
Domnule, pământul are mișcare!
Se apropie rapid.

1809
02:13:18,115 --> 02:13:19,651
PILOT:
Charlie Oscar,
Secțiunea de călăreți.

1810
02:13:19,658 --> 02:13:20,693
Linia de tragere!

1811
02:13:21,076 --> 02:13:23,783
Închiderea țintelor.
Raza de acțiune, 400 de metri.

1812
02:13:24,496 --> 02:13:25,952
Nu poți să-l cureți?

1813
02:13:26,039 --> 02:13:27,245
Nu, domnule.
Este Fluxul.

1814
02:13:29,251 --> 02:13:30,741
(strigând)

1815
02:13:31,253 --> 02:13:32,584
(FRUIT)

1816
02:13:33,088 --> 02:13:34,794
(Războinicii HOOTING)

1817
02:13:36,675 --> 02:13:38,085
(țipând)

1818
02:13:38,552 --> 02:13:39,962
(SHIRT)

1819
02:13:44,266 --> 02:13:45,881
(HOOHNG)

1820
02:13:46,268 --> 02:13:47,724
(strigând în NA'VI)

1821
02:13:47,978 --> 02:13:49,434
(U LU LATING)

1822
02:13:51,148 --> 02:13:52,684
(FRUIT)

1823
02:13:53,942 --> 02:13:55,523
(U LU LATING)

1824
02:13:55,527 --> 02:13:56,642
Frate, o să fac
fă o gaură.

1825
02:13:56,653 --> 02:13:58,268
Mă urmărești până la capăt.

1826
02:13:58,280 --> 02:13:59,269
(RĂSPUNDE ÎN NA'VI)

1827
02:14:03,785 --> 02:14:05,901
(TOATE ULULAȚI)

1828
02:14:07,873 --> 02:14:09,909
(strigăte de război care se apropie)

1829
02:14:14,004 --> 02:14:15,460
(SHIRT)

1830
02:14:20,385 --> 02:14:21,761
(țipând)

1831
02:14:26,266 --> 02:14:27,472
(EXCLAMANT)

1832
02:14:31,480 --> 02:14:32,970
(EXCLAMANT)

1833
02:14:35,776 --> 02:14:36,765
(EXCLIMĂRI)

1834
02:14:39,946 --> 02:14:42,688
Toate aeronavele,
fără arme!
Arme libere!

1835
02:14:43,825 --> 02:14:45,031
Rupe dreapta.
Vino în jur.

1836
02:14:48,580 --> 02:14:50,081
Aprinde-le!

1837
02:14:57,714 --> 02:14:59,921
Formarea de rupere,
angajați toți ostilii.

1838
02:15:07,182 --> 02:15:09,047
Da! Ia niște!

1839
02:15:20,737 --> 02:15:21,772
(țipând)

1840
02:15:25,700 --> 02:15:27,531
(țipând)

1841
02:15:37,879 --> 02:15:38,868
(țipând)

1842
02:15:48,056 --> 02:15:49,887
scorpioni,
urmărește și distruge.

1843
02:16:00,735 --> 02:16:02,521
Jake! Jake!
Copiezi?

1844
02:16:03,196 --> 02:16:06,063
Ne întoarcem!
Suntem ciocăniți!

1845
02:16:06,074 --> 02:16:07,063
Copie.
Pleacă de acolo.

1846
02:16:09,744 --> 02:16:11,120
(SHIRT)

1847
02:16:12,080 --> 02:16:13,490
Ăsta e el.
Du-te după el!

1848
02:16:30,432 --> 02:16:31,421
Scoate-l afară!

1849
02:16:36,605 --> 02:16:37,594
Hopa!

1850
02:16:40,233 --> 02:16:41,268
Luminează-o!

1851
02:16:50,702 --> 02:16:52,112
Chiar acolo!

1852
02:16:52,245 --> 02:16:54,486
Nu ești
singurul
cu un pistol, cățea.

1853
02:16:54,748 --> 02:16:56,454
Ține-o în vizorul tău.
Epurare.
Alimentarea scurgerii.

1854
02:16:56,458 --> 02:16:57,538
Armarea tuturor podurilor.

1855
02:17:03,256 --> 02:17:04,336
Asta este!

1856
02:17:16,728 --> 02:17:17,717
(GASPS)

1857
02:17:22,234 --> 02:17:23,223
(Trîiete)

1858
02:17:26,112 --> 02:17:27,522
(Grâmăt)

1859
02:17:34,996 --> 02:17:36,111
Seze!

1860
02:17:37,290 --> 02:17:39,076
(Gâfâind îngrijorat)

1861
02:17:48,927 --> 02:17:50,167
(Trîiete)

1862
02:17:59,354 --> 02:18:00,685
(TIPETE)

1863
02:18:05,735 --> 02:18:06,724
(TIPETE)

1864
02:18:16,705 --> 02:18:18,286
(strigând)

1865
02:18:40,061 --> 02:18:42,268
TRUD Y: Rogue One este lovit.
eu intru.

1866
02:18:43,148 --> 02:18:44,558
Îmi pare rău, Jake.

1867
02:18:50,739 --> 02:18:51,979
(GRUNTS)

1868
02:18:53,408 --> 02:18:54,488
Foc.

1869
02:19:01,833 --> 02:19:03,369
(Gâfâind)

1870
02:19:12,594 --> 02:19:15,085
Tsu'tey! frate,
citesti?

1871
02:19:17,932 --> 02:19:19,593
Rogue One,
copiezi?

1872
02:19:21,603 --> 02:19:22,763
Trudy!

1873
02:19:28,109 --> 02:19:29,940
(Gâfâind)

1874
02:19:33,656 --> 02:19:34,941
E timpul să ținești,
două minute.

1875
02:19:35,283 --> 02:19:37,774
Valkyrie 1-6,
ești Curățit
și fierbinte.

1876
02:19:37,786 --> 02:19:39,947
Copie, Dragon.
Începem
fuga noastră cu bombe.

1877
02:19:45,794 --> 02:19:47,204
Brațul numărul unu!

1878
02:19:48,421 --> 02:19:49,797
Numărul unu înarmat!

1879
02:19:51,007 --> 02:19:52,247
Ma Jake!

1880
02:19:54,177 --> 02:19:55,337
te-am citit.

1881
02:20:04,479 --> 02:20:05,594
JAKE: Ne ytiri!

1882
02:20:05,605 --> 02:20:06,640
Seze e mort.

1883
02:20:07,065 --> 02:20:09,556
Sunt foarte aproape.
Sunt multe.

1884
02:20:10,985 --> 02:20:12,486
Nu ataca.

1885
02:20:13,071 --> 02:20:15,027
ma citesti,
Neytiri?

1886
02:20:17,617 --> 02:20:18,902
Nu ataca!

1887
02:20:19,244 --> 02:20:22,407
Întoarce-te acum.
Pleacă de acolo!
Asta e un ordin!

1888
02:20:30,505 --> 02:20:31,711
Ne ytiri!

1889
02:20:33,800 --> 02:20:35,791
AMPSUI T COMMANDER 2:
am mișcare,
Am mișcare.

1890
02:20:35,802 --> 02:20:37,667
Țineți poziția.
Se apropie ceva.

1891
02:20:37,679 --> 02:20:40,011
COMANDANT AMPSUIT 1: Bravo
1-1, am un loc mare.
Întoarce ecranele.

1892
02:20:40,014 --> 02:20:41,140
Avem mișcare
200 de metri.

1893
02:20:41,141 --> 02:20:42,221
Ține-ți formația.

1894
02:20:42,225 --> 02:20:43,965
Fii gata.
Urmărește-ți flancurile.

1895
02:20:49,107 --> 02:20:50,597
O sută de metri
și se închide rapid.

1896
02:20:54,571 --> 02:20:55,560
(Trâmbițe)

1897
02:20:58,658 --> 02:21:00,023
(EXCLAMANT)

1898
02:21:07,167 --> 02:21:09,158
Trebuie să luăm
afară de aici!

1899
02:21:10,670 --> 02:21:12,376
Da înapoi! Da înapoi!
COMANDANT AMPSUIT 1:
Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!

1900
02:21:12,464 --> 02:21:14,876
Da înapoi!
Pe fugă! Pe fugă!

1901
02:21:16,843 --> 02:21:17,832
(țipând)

1902
02:21:22,015 --> 02:21:24,722
Jake, Eywa
te-a auzit.

1903
02:21:25,685 --> 02:21:27,266
(SHIRT)

1904
02:21:31,566 --> 02:21:33,352
Eywa te-a auzit!

1905
02:21:34,611 --> 02:21:36,397
(TOȚI ȘIRIE)

1906
02:21:43,912 --> 02:21:45,322
Haide!

1907
02:21:55,757 --> 02:21:57,122
(SNARUNG)

1908
02:21:57,592 --> 02:21:59,457
Întoarce-te!
Mişcare! Mişcare!

1909
02:22:00,094 --> 02:22:01,083
(țipând)

1910
02:22:03,890 --> 02:22:04,879
(EXCLIMĂRI)

1911
02:22:05,475 --> 02:22:06,760
(RUG)

1912
02:22:10,772 --> 02:22:12,012
(RUGĂTE)

1913
02:22:18,363 --> 02:22:19,478
(expiră încet)

1914
02:22:26,663 --> 02:22:30,872
Să facem asta.
Valkyrie 1-6,
acesta este Dragonul.

1915
02:22:30,875 --> 02:22:32,615
Apăsați pentru a ținti.

1916
02:22:32,627 --> 02:22:33,787
Copie.
Apăsând pentru a ținti.

1917
02:22:33,795 --> 02:22:35,831
Așteaptă să scapi,
30 de secunde.

1918
02:22:53,189 --> 02:22:54,429
(strigând)

1919
02:22:55,650 --> 02:22:58,141
Pe marca mea.
Doi, unu, marchează.

1920
02:22:58,152 --> 02:23:00,643
Picătură! Picătură! Picătură!
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1921
02:23:00,655 --> 02:23:00,893
Picătură! Picătură! Picătură!
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1922
02:23:20,049 --> 02:23:21,038
(țipând)

1923
02:23:34,647 --> 02:23:35,807
QUARICH: Brace!

1924
02:23:52,832 --> 02:23:53,821
QUARHCH:WSSmw.

1925
02:24:06,012 --> 02:24:07,877
(ALARMA BLARING)

1926
02:24:07,889 --> 02:24:09,049
Mască pe!

1927
02:24:09,057 --> 02:24:10,172
Alarmă de încălcare!

1928
02:24:15,897 --> 02:24:17,228
(Grâmăt)

1929
02:24:35,208 --> 02:24:36,414
(țipând)

1930
02:24:47,595 --> 02:24:49,176
(Grâmăt)

1931
02:25:04,195 --> 02:25:05,605
(Grâmăt)

1932
02:25:30,471 --> 02:25:31,722
(GRUNTS)

1933
02:25:56,414 --> 02:25:57,403
(RUG)

1934
02:26:17,852 --> 02:26:19,513
(țipând)

1935
02:26:23,191 --> 02:26:24,180
(țipând)

1936
02:26:34,410 --> 02:26:35,741
(Grâmăt)

1937
02:26:47,381 --> 02:26:49,087
Haide.
Cometopapa.

1938
02:26:50,760 --> 02:26:51,966
(NEYTIRI TIPA)

1939
02:26:52,220 --> 02:26:53,335
(Urla de durere)

1940
02:27:00,895 --> 02:27:01,884
(Trîiete)

1941
02:27:02,730 --> 02:27:03,890
(Grâmăt)

1942
02:27:06,567 --> 02:27:08,398
(NEYTIRI GĂMÂND)

1943
02:27:12,949 --> 02:27:13,938
(Șuierat)

1944
02:27:16,744 --> 02:27:18,530
JAKE: Renunță la asta,
Quaritch!

1945
02:27:21,582 --> 02:27:23,083
E peste tot.

1946
02:27:24,335 --> 02:27:26,291
Nimic nu sa terminat
în timp ce respir.

1947
02:27:26,879 --> 02:27:28,915
Am cam sperat
ai spune asta.

1948
02:27:31,592 --> 02:27:32,968
(Grâmăt)

1949
02:28:02,623 --> 02:28:03,783
(RUG)

1950
02:28:10,798 --> 02:28:11,787
(Gâfâind)

1951
02:28:23,769 --> 02:28:25,270
(BEIP DE ALARMĂ)

1952
02:28:25,271 --> 02:28:26,477
Haide!

1953
02:28:36,532 --> 02:28:37,487
(GASPS)

1954
02:28:37,491 --> 02:28:37,570
(GASPS)

1955
02:28:42,371 --> 02:28:46,489
Hei, Sully,
cum te simți să trădezi
propria ta rasă?

1956
02:28:47,919 --> 02:28:48,908
(Șuierat)

1957
02:28:51,130 --> 02:28:53,337
Crezi că ești unul dintre ei?

1958
02:28:54,550 --> 02:28:56,165
E timpul să te trezești.

1959
02:29:01,515 --> 02:29:03,130
(ALARMA BLARING)

1960
02:29:06,938 --> 02:29:07,927
(JAKE GÂRMÂND)

1961
02:29:13,361 --> 02:29:14,350
(Grâmăt)

1962
02:29:19,367 --> 02:29:20,777
(ALARMA BLARING)

1963
02:29:23,037 --> 02:29:24,026
(tuse)

1964
02:29:26,123 --> 02:29:27,374
(Gâfâind)

1965
02:29:45,351 --> 02:29:46,716
(Grâmăt)

1966
02:29:57,697 --> 02:29:59,233
(Gâfâind)

1967
02:30:07,832 --> 02:30:08,821
(GEMETE)

1968
02:30:13,295 --> 02:30:14,580
(Gâfâind)

1969
02:30:20,261 --> 02:30:21,250
(GRUNTS)

1970
02:30:27,393 --> 02:30:28,758
(Șuierat)

1971
02:30:40,406 --> 02:30:41,441
Jake?

1972
02:30:43,784 --> 02:30:44,944
(Gâfâind)

1973
02:30:53,127 --> 02:30:54,162
(GASPS)

1974
02:30:55,171 --> 02:30:56,286
Jake.

1975
02:31:09,101 --> 02:31:10,682
(Gâfâind superficial)

1976
02:31:14,273 --> 02:31:15,638
Jake.

1977
02:31:17,651 --> 02:31:18,811
(GASPS)

1978
02:31:18,819 --> 02:31:20,275
(expiră)

1979
02:31:24,575 --> 02:31:26,440
(Jemete)

1980
02:31:31,707 --> 02:31:33,698
Jake! Ma Jake!

1981
02:31:38,756 --> 02:31:40,621
(Aerul șuieră ușor)

1982
02:31:46,055 --> 02:31:47,716
(tuse)

1983
02:31:48,349 --> 02:31:49,759
(PRESURIZAREA)

1984
02:31:50,601 --> 02:31:52,341
(respirând adânc)

1985
02:32:15,376 --> 02:32:16,707
Te văd.

1986
02:32:22,383 --> 02:32:23,714
Te văd.

1987
02:32:35,271 --> 02:32:38,104
JAKE: Extratereștrii s-au întors
spre lumea lor pe moarte.

1988
02:32:40,276 --> 02:32:43,188
Doar câțiva au fost
ales să rămână.

1989
02:32:55,374 --> 02:32:57,911
Vremea marii dureri
se termina.

1990
02:32:59,962 --> 02:33:02,374
Toruk Macto era
nu mai este nevoie.

1991
02:33:05,426 --> 02:33:07,417
(SHIRT)

1992
02:33:14,935 --> 02:33:18,803
Ei bine, cred că asta este
ultimul meu jurnal video.

1993
02:33:20,649 --> 02:33:24,437
Pentru că orice
se întâmplă în seara asta,
oricum, sunt...

1994
02:33:25,487 --> 02:33:28,320
nu am de gând
să se întoarcă
spre acest loc.

1995
02:33:31,952 --> 02:33:34,068
VVeH, presupun
Mai bine plec.

1996
02:33:36,624 --> 02:33:39,707
Da, nu
vreau să întârzii
pentru propria mea petrecere.

1997
02:33:40,628 --> 02:33:42,038
(Chicotete)

1998
02:33:43,047 --> 02:33:45,459
Da, este ziua mea,
la urma urmei.

1999
02:33:48,010 --> 02:33:50,296
Acesta este Jake Sully
semnarea.

2000
02:33:57,311 --> 02:33:58,892
(TOATE CÂNTÂND)

2001
02:34:14,828 --> 02:34:16,489
(Vorbind NA'VI)

2002
02:35:22,896 --> 02:35:24,022
(TE VAD JUCAT)

2003
02:35:24,023 --> 02:35:26,014
Mergând printr-un vis

2004
02:35:26,025 --> 02:35:29,734
te văd

2005
02:35:29,737 --> 02:35:36,199
Lumina mea în întuneric
respirând speranța unei noi vieți

2006
02:35:36,201 --> 02:35:40,570
Acum trăiesc prin tine
iar tu prin mine

2007
02:35:40,581 --> 02:35:42,947
Încântător

2008
02:35:43,792 --> 02:35:47,080
Mă rog în inima mea

2009
02:35:47,087 --> 02:35:51,080
Că acest vis nu se termină niciodată

2010
02:35:51,091 --> 02:35:57,963
Mă văd prin ochii tăi

2011
02:36:00,059 --> 02:36:06,931
Respirând o nouă viață,
zburând sus

2012
02:36:08,400 --> 02:36:15,272
Dragostea ta strălucește
în paradis

2013
02:36:15,366 --> 02:36:19,154
Așa că îmi ofer viața

2014
02:36:19,161 --> 02:36:24,326
Îți ofer dragostea mea

2015
02:36:24,333 --> 02:36:27,825
Și inima mea nu a fost niciodată deschisă

2016
02:36:27,836 --> 02:36:31,294
Și spiritul meu nu e niciodată liber

2017
02:36:31,298 --> 02:36:37,669
Spre lume
pe care mi l-ai arătat

2018
02:36:38,305 --> 02:36:42,469
Dar ochii mei
nu puteam imagina

2019
02:36:43,602 --> 02:36:50,474
Toate culorile iubirii
și a vieții în veci

2020
02:36:52,444 --> 02:36:58,235
Totdeauna

2021
02:37:00,327 --> 02:37:05,993
Mă văd prin ochii tăi

2022
02:37:05,999 --> 02:37:10,038
Zburând sus

2023
02:37:10,045 --> 02:37:17,087
Dragostea ta strălucește
în paradis

2024
02:37:17,094 --> 02:37:23,681
Așa că îmi ofer viața
ca sacrificiu

2025
02:37:24,309 --> 02:37:30,475
Trăiesc prin iubirea ta

2026
02:37:31,400 --> 02:37:35,814
eu traiesc

2027
02:37:37,239 --> 02:37:41,357
Prin viața ta

2028
02:37:45,914 --> 02:37:51,329
te văd

2029
02:37:53,255 --> 02:38:00,047
te văd

2030
02:41:37,187 --> 02:41:38,176
engleză - SUA - PSDH